瓜田李下[瓜田李下]
ピンイン
guā tián lǐ xià[gua1 tian2 li3 xia4]
意味
[成]瓜の畑,すももの樹の下:人から疑いをもたれやすいような状況.〔瓜田不纳履,李下不整冠〕[諺]あらぬ疑いを避ける.〔瓜李之嫌 xián 〕あらぬ疑い.
詳細解説(製作中)
古代の詩「純子興」:「メロン畑は靴を受け入れず、梅は王冠を作らない。」メロン畑を通り過ぎて、人々がメロンを選ぶと疑わないように、靴を持ち上げるためにかがむことはしないでください。 ;梅の木の下を歩き、手を上げて帽子を整えないでください。他の人に梅を摘む疑いがないようにしてください。その後、「メロン畑と梅の下」という比喩を使って疑惑を呼び起こしました。
コメント