鱼肉［魚肉］
ピンイン
yú ròu［yu2 rou4］
意味
魚肉．〔〜松〕〔鱼松〕魚の田麩（でんぶ）〔〜冻儿〕魚の煮凝り．
魚と肉．
[転]思うさまいじめる．食い物にする．〔人为刀俎我为〜〕生殺与奪の権利を人に握られて，相手の思うままにされる．〔勾结官府，〜农民，霸占农民田产〕役人と結託し農民を食い物にし，農民の田地田畑を横領する．
詳細解説（製作中）
「HistoricalRecords・XiangYu Benji」：「人はナイフであり、私は魚です。」（ナイフは屠殺場から借りた屠殺道具を指し、魚は屠殺場から借りたものです）。いじめや切断のための暴力の使用：地元の暴君は田舎で暴れ回っています、〜人々。
コメント