布衣（bù yī）の意味

布衣［布衣］

bù yī［bu4 yi1］

平民

[ bù yī ]

1.布の服：〜野菜の食べ物（質素な生活を説明します）。

2.古时指平民（平民穿布衣）：～出身。～之交。

⒈ 麻布衣服(古时老百姓只能穿麻布衣服)

英clothes made of cloth;

例臣本布衣。——诸葛亮《出师表》
有布衣毕昇。——宋·沈括《梦溪笔谈·活板》

英cloth gown worn by scholars not in government;

⒈ 布制的衣服。

引《大戴礼记·曾子制言中》：“布衣不完，蔬食不饱，蓬户穴牖，日孜孜上仁。”
《后汉书·礼仪志下》：“佐史以下，布衣冠幘。”
《古今小说·月明和尚度柳翠》：“﹝ 柳翠 ﹞又製下布衣一袭，每逢月朔月望，卸下铅华，穿著布素，闭门念佛。”

⒉ 借指平民。古代平民不能衣锦绣，故称。

引《荀子·大略》：“古之贤人，贱为布衣，贫为匹夫。”
汉桓宽《盐铁论·散不足》：“古者庶人耋老而后衣丝，其餘则麻枲而已，故命曰布衣。”
宋沉括《梦溪笔谈·技艺》：“庆历中，有布衣毕昇，又为活板。”
清李渔《玉搔头·缔盟》：“多应是皂盖填门多显辈，因此上错认了风尘一布衣。”

⒈ 布制的衣服。

引《喻世明言·卷二九·月明和尚度柳翠》：「又制下布衣一袭，每逢月朔月望，卸下铅华，穿著布素，闭门念佛。」

⒉ 平民。

引《韩非子·五蠹》：「布衣相与交，无富厚以相利，无威势以相惧也。」
《三国演义·第三〇回》：「攸慌扶起曰：『公乃汉相，吾乃布衣，何谦恭如此？』」

英语plain cotton clothing, (literary) the common people

法语vêtements en coton uni, les gens du commun (litt.)