招惹［招惹］
ピンイン
zhāo rě［zhao1 re3］
意味
（言葉・行為によって問題・めんどうなどを）引き起こす．自ら招く．〔〜是非〕問題を→招权纳贿〔我随便的一句话，倒〜出麻烦来了〕わたしのちょっとした一言が，意外にも面倒を引き起こした．
[方]相手にする．かかわりあう．〔这个人〜不得〕この人にはうっかりかかわりあえない．〔没人〜他，不知道他生谁的气〕誰も彼にかかわりあわなかったのに，彼は誰のことで怒っているのかわからない．
（笑い・怒り・涙などを）さそう．起こさせる．
詳細解説（製作中）
1.（言葉、行動）原因（善悪、トラブルなど）：〜善悪。
2.（用言语、行动）触动；逗引（多用于否定式）：别～他。这个人～不得。
词语解释
招惹[ zhāo rě ]
⒈ 引起。
例招惹是非。
英provoke;
⒉ 〈方〉：触动；引逗。
例大家一致说他是个招惹不得的坏家伙。
英tease;
引证解释
⒈ 招致引来。
引清 王士禛 《池北偶谈·谈献三·沉文端公家书》：“勿要开了此端，出入公门，招惹是非。”
《好逑传》第二回：“声名渐高，交结渐广，皆能招惹是非之祸。”
叶紫 《星》第五章一：“像 梅春姐 和 黄 他们那样的人，也许原有些是自己招惹来的吧。”
⒉ 挑逗；勾引。
引《红楼梦》第七七回：“那媳妇……两隻眼儿水汪汪的，招惹的 赖大 家人如蝇逐臭。”
陈残云 《山谷风烟》第十七章：“那倒是受了人家的招惹，变得浪荡了。”
⒊ 触犯；触动。
引老舍 《四世同堂》二三：“学校里的同事们都不愿招惹他，而他就变本加厉的猖狂，渐渐的成了学校中的一霸。”
赵树理 《福贵》：“我们的区干部到他村里，见他很穷，想叫他找一找穷根子，可是一打听村里人，都一致说他是个招惹不得的坏家伙。”
姚雪垠 《长夜》二七：“当几年前乡下才乱的时间，那班夜聚明散的零星刀客，都不敢得罪 薛岗 和 茨园，甚至连他们的佃户也不敢招惹。”
⒋ 搭理，理睬。
引草明 《乘风破浪》第四章：“少祥 一听，知道老人家又呕了气，他故意不招惹他。”
国语辞典
招惹[ zhāo re ]
⒈ 招引触犯。
引清·王士祯《池北偶谈·卷七·谈献六之三·沈文端公家书》：「勿要开了此端，出入公门，招惹是非。」
《老残游记二编·第四回》：「从今以后，无论谁我都不招惹就完了。」
⒉ 挑逗、勾引。
引《红楼梦·第二一回》：「今闻贾琏挪在外书房来，他便没事走三趟去招惹，惹得贾琏似饥鼠一般。」
英语to provoke, to tease
德语auslösen (V)
法语provoquer, exciter, inciter
コメント