排场［排場］
ピンイン
pái chǎng［pai2 chang3］
意味
見え．見ばえ．体裁．構え．〔那家铺子的〜大〕あの店は構えが大きい．〔闹 nào 〜〕見えをはる．〔没有钱还要学阔人的〜〕金もないくせに金持ちの見ばえをまねようとする．
はでにやる．体裁ぶる．はでで贅沢である．大げさにする．〔讲〜摆〜〕体裁ぶって豪勢を見せびらかす．〔穿得很〜〕はでな身なりをしている．〔那日用〜又不能将就省俭〕（红２）日常の暮らしがはでで，節約することもできない．
詳細解説（製作中）
1.外に現れる贅沢で贅沢なフォームまたはシーン：〜大きい。話す〜。
2.铺张而奢侈。
3.体面；光彩：集体婚礼又～，又省钱。
词语解释
排场[ pái chǎng ]
⒈ 场面奢侈、铺张。
例讲排场。
英ostantation and extravagance;
⒉ 戏中情节。
例你白听了这几年的戏，那里知道这出戏的好处，排场又好，词藻更妙。——《红楼梦》
英(of play) plot;
⒊ 责备。
例你妈妈再要认真排场他，可见老背晦了。——《红楼梦》
英blame;
⒋ 身分；地位体面。
例承尚排场。
英status;
引证解释
⒈ 场面铺张；铺张的场面。
引宋 范成大 《壬辰天中节因怀去年捧御杯殿上》诗：“去岁排场 德寿宫，薰风披拂酒鳞红。”
元 乔吉 《水仙子·赋李仁仲懒慢斋》曲：“闹排场经过乐回闲，勤政堂辞别撒会懒。”
《儒林外史》第二四回：“岂止像知府告老回家，就是尚书侍郎回来，也不过像老爹这个排场罢了。”
陈登科 《赤龙与丹凤》第一部二三：“嫁妆钱由我出，事由你们办，排场越大越好。”
⒉ 犹身分。
引元 关汉卿 《谢天香》第二折：“量妾身则是箇妓女排场，相公是当代名儒。”
⒊ 戏场；舞台。
引元 商衟 《一枝花·叹秀英》套曲：“忍耻包羞排场上坐，念诗执板，打和开呵。”
明 臧懋循 《＜元曲选＞序二》：“元 以曲取士，设十有二科，而 关汉卿 辈争挟长技自见，至躬践排场，面傅粉墨，以为我家生活偶倡优而不辞者，或 西晋 竹林诸贤託杯酒自放之意。”
清 孔尚任 《桃花扇·先声》：“更可喜，把老夫衰态也拉上排场，做了一个副末脚色。”
⒋ 谓登台演出。
引清 曹雪芹 《题敦诚＜琵琶行＞传奇》诗：“白傅 诗灵应喜甚，定教 蛮 素 鬼排场。”
⒌ 犹排揎。
引《红楼梦》第六三回：“这位奶奶那里吃了一杯来了？嘮三叨四的，又排场了我们一顿去了。”
⒍ 体面；美好。
引赵树理 《老定额》：“李大亨 经过这样一逼，忽然逼出一句很排场的话来。”
陈梦贤 《重返柳河湾》：“展现在我面前的是一眼看不到边的麦子，啊，长得真排场！”
国语辞典
排场[ pái chang ]
⒈ 铺张奢侈的形式和场面。
引《儒林外史·第二四回》：「钱兄弟，你看老爹这个体统，岂止像知府告老回家，就是尚书、侍郎回来，也不过像老爹这个排场罢了！」
《红楼梦·第二回》：「如今生齿日繁，事务日盛，主仆上下安富尊荣者尽多，运筹谋画者无一；其日用排场，又不能将就省俭。」
⒉ 数落、责备。
引《红楼梦·第五八回》：「『一日叫娘，终身是母。』他排场我，我就打得。」
⒊ 旧时不上戏的演员坐在戏台的两旁亮相，以广招徕，称为「排场」。
引元·马致远《青衫泪·第四折》：「见良人终身有托，要脱离风月排场。」
元·睢玄明《耍孩儿·官行径套·二煞》：「排场上表子偷晴望，恨不得街上行人将手拖。」
⒋ 戏剧表演的场面。
引《红楼梦·第二二回》：「你白听了这几年戏，那里知道这出戏的好处，排场又好，词藻更妙。」
⒌ 身分。
引元·关汉卿《谢天香·第二折》：「量妾身则是个妓女排场，相公是当代名儒。」
⒍ 面子。
引《红楼梦·第二四回》：「贾芸深知凤姐是喜奉承尚排场的，忙把手逼著，恭恭敬敬，抢上来请安。」
コメント