挂钩（guà gōu）の意味

挂钩［挂鉤］

ピンイン

guà gōu［gua4 gou1］

意味

（車などの）連結器．
物を掛けるかぎ（くぎ）
列車を連結する．〔〜人〕連結手．
[俗]手をつなぐ．わたりをつける．気脈を通ずる．関係をつける．つながりを持つ．〔厂校〜组织学生参加生产劳动〕工場と学校が密接な関係を結んで学生を組織し生産に参加させる．〔他们已经和羊坊店农业社挂上了钩〕彼らはすでに羊坊店農業組合とわたりをつけた．〔学校同工、农〜〕学校が労働者・農民と手をつなぐ．〔和特务挂上钩了〕スパイと気脈を通じた．→〔搭 dā 线〕
[経]リンク（する）〔各国货币与关税〜〕各国の貨幣と関税とはリンクしている．

詳細解説（製作中）

词语解释

挂钩[ guà gōu ]

⒈  用于把两节车厢连接起来的车钩。

英(of railway cars) the coupling links;

⒉  安装在窗扉上的铁钩，用以拉窗户关闭或使窗户半开在固定点。

英pullback;

挂钩[ guà gōu ]

⒈  比喻两者之间建立联系。

例基层供销社直接跟产地挂钩。

英link up with;

引证解释

⒈  指车钩把两节车厢连接起来。

⒉  联系约定。

引《人民文学》1981年第2期：“如今吃肉的人多，如若取亲嫁女办喜事，都要预先去店里挂钩。”
柯岩 《奇异的书简·追赶太阳的人》：“穿针引线，搭拚挂钩，因地制宜，广开门路，扩大财源。”

国语辞典

挂钩[ guà gōu ]

⒈  悬挂物品的钉钩。

引《佩文韵府·卷二六·尤韵》：「蒹葭鹭起波摇笠，村落蚕眠树挂钩。」

⒉  挂在钩上。

引《佩文韵府·卷二六·尤韵》：「怛然悸寤心不舒，坐起有如挂钩鱼。」

⒊  勾结、联系。也作「挂上钩」。

例如：「他与黑社会人物挂钩，使得人人都怕他。」

⒋  火车的列车厢相连处的机键。