莫非［莫非］
ピンイン
mò fēi［mo4 fei1］
意味
……にあらざるはなし（皆そうである）．おそらく……である．
＝〔莫不成 〕 まさか……ではあるまい．〔〜他是坏人吗〕彼はまさか悪い人間ではあるまい．
詳細解説（製作中）
憶測や反語を示し、しばしば「失敗」を繰り返します。彼は不審に言った、〜私はそれを間違って聞いたのですか？今日は来なかった〜また病気じゃない？
词语解释
莫非[ mò fēi ]
⒈ 表示反问语气，相当于“难道”
例你不赞成？你莫非不为全社着想？
英can it be that;
⒉ 表示疑惑不定的推测语气，相当于“别不是”
例莫非这事就是他们干的？
英is it possible that;
引证解释
⒈ 没有一个不是。
引《诗·小雅·北山》：“溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。”
《孟子·公孙丑上》：“尺地莫非其有也，一民莫非其臣也。”
《文选·沉约＜恩倖传论＞》：“岁月迁讹，斯风渐篤，凡厥衣冠，莫非二品。”
李善 注：“言衣冠之族，皆居二品之中。”
⒉ 副词，表示揣测或反问。或许；难道。也常跟“不成”呼应。
引元 郑光祖 《伊尹耕莘》第二折：“可早来到也，左右接了马者，莫非是 伊尹 贤士么？”
《水浒传》第一回：“你来此间，莫非要见天师么？”
《二十年目睹之怪现状》第二回：“我心中暗想，这等人如何会偷东西，莫非错疑了人么？”
老舍 《女店员》第二幕第二场：“莫非我看错了人？不能啊！”
《金瓶梅词话》第三七回：“你若肯时，他还等我回话去，典田卖地，你两家愿意，我莫非説谎不成？”
《儿女英雄传》第十回：“你只説在云端里住，如今这词儿里又是什么‘云中相见’，莫非你真个在云端里不成？”
国语辞典
莫非[ mò fēi ]
⒈ 无不、都是。
引《诗经·小雅·北山》：「溥天之下，莫非王土，率土之滨，莫非王臣。」
宋·孟元老《东京梦华录·卷一·大内》：「大内正门宣德楼列五门，门皆金钉朱漆，壁皆砖石间甃，镌镂龙凤飞云之状，莫非雕甍画栋，峻桷层榱。」
引《三国演义·第三五回》：「将军莫非破黄巾刘玄德否？」
《文明小史·第四〇回》：「逢兄，你莫非遇见了什么邪魔？不然为什么一个人在这里发呆？」
近难道
英语can it be possible that, could it be
德语möglicherweise
法语serait-il possible que
コメント