分忧（fēn yōu）の意味

分忧［分憂］

ピンイン

fēn yōu［fen1 you1］

意味

心配を共にする．力になってやる．〔你有什么为难的事，我可以想法子〜〕どんな困ったことがあるのですか，わたしが何とかお力になりましょう．

詳細解説（製作中）

词语解释

分忧[ fēn yōu ]

⒈  分担、排解忧患，使其摆脱困境。

例为国分忧。

英share sb.’s cares and burdens; help sb. to get over a difficulty;

引证解释

⒈  分担别人的忧虑；帮助别人解决困难。

引《晋书·宣帝纪》：“帝留镇 许昌，改封 向乡侯，转抚军、假节，领兵五千，加给事中、録尚书事。帝固辞。天子曰：‘吾於庶事，以夜继昼，无须臾寧息。此非以为荣，乃分忧耳。’”
唐 杜甫 《寄裴施州》诗：“尧 有四岳明至理， 汉 二千石真分忧。”
《警世通言·桂员外途穷忏悔》：“施公 心怀不忍，一手挽住，拉到观音殿上来问道：‘ 桂兄 有何伤痛？倘然见教，小弟或可分忧。’”
蔡东藩 许廑父 《民国通俗演义》第八三回：“此事本非 朝宗 所宜负责，但事已至此，也不能不为总统分忧。”

⒉  后因以“分忧”代指郡守之职。

引《汉书·循吏传序》：“﹝ 孝宣 ﹞常称曰：‘庶民所以安其田里，而亡叹息愁恨之心者，政平讼理也，与我共此者，其唯二千石乎？’”
颜师古 注：“谓郡守、诸侯相。”
唐 白居易 《贺平淄青表》：“臣名参共理，职忝分忧。”

国语辞典

分忧[ fēn yōu ]

⒈  分担别人的忧虑，帮助别人解决困难。

引《文明小史·第三八回》：「我的主意，是不必叫他移营，情愿每月贴他些军饷，求他约束兵丁不要骚扰就是了，全仗你代我分忧。」