岂非［豈非］
ピンイン
qǐ fēi［qi3 fei1］
意味
何と……ではないか：反問の語気を表す．口頭語の〔难 nán 道不是〕に同じ．〔这样解释〜自相矛盾〕このような解釈は自己矛盾ではないか．
詳細解説（製作中）
修辞的な口調で「そうではない」と言ってください：〜奇妙な？。このように説明してください〜矛盾しますか？
词语解释
岂非[ qǐ fēi ]
⒈ 难道不是…？用于反问。
例岂非咄咄怪事？
英wouldn’t it be;
引证解释
⒈ 反诘用词。难道不是。
引《左传·成公十八年》：“周子 曰：‘孤始愿不及此，虽及此，岂非天乎！’”
《东观汉记·明帝纪》：“易鼎足象三公，岂非公卿奉职得理乎！”
金 王若虚 《＜论语＞辨惑三》：“杨氏 语録以 郭子仪 不问发父塚之盗为能忘物我，伤义既甚。而今復有此论，岂非流入于异端而不觉耶？”
明 王鏊 《震泽长语·经传》：“一篇之中，三致意焉。岂非平日讲贯藴畜者在是。”
国语辞典
岂非[ qǐ fēi ]
⒈ 难道不是。表示反诘的语气。
引汉·赵晔《吴越春秋·王僚使公子光传》：「芦中人，芦中人，岂非穷士乎。」
近难道
英语wouldn’t it be … ?
コメント