招牌［招牌］
ピンイン
zhāo pai［zhao1 pai］
意味
〈块〉看板：文字を書いたもの．〔金字〜〕金看板．〔挂〜〕看板を掛ける．〔打出〜〕看板をあげる．〔砸 zá 〜〕〔摔 shuāi 牌〕[喩]名誉を失墜する．→〔幌 huǎng 子 〕
[喩]顔．名義．名目．〔她〜好〕彼女はレッテルがいい．〔打着革命的〜，干着反革命的勾当〕革命の看板を掲げていながら，反革命の悪だくみをやっている．
詳細解説（製作中）
店のロゴとして、店の名前や販売されている商品を示す看板を店の前に吊るします。また、特定の名前やタイトルのメタファーでもあります。
词语解释
招牌[ zhāo pai ]
⒈ 挂在商店门前作为标志的牌子。
英shop sign;
⒉ 比喻骗人的幌子。
英facade;
引证解释
⒈ 店家、医家与艺人等挂在门前标明名号与经营内容等的牌子。
引宋 张任国 《柳梢青》词：“掛招牌，一声喝采，旧店新开。”
《水浒传》第五一回：“今日 秀英 招牌上明写着这场话本，是一段风流藴藉的格范，唤做‘ 豫章城 双渐 赶 苏卿 ’。”
《明成化说唱词话丛刊·张文贵传上》：“前边行到 竹竿巷，见一招牌写得真，白粉壁上书大字：有房安歇往来人。”
《儒林外史》第三一回：“将来掛招牌，就可以称儒医。”
艾芜 《人生哲学的一课》二：“这地方的门口挂着职业介绍所的招牌，我就不管三七二十一地碰了进去。”
⒉ 比喻骗人的幌子。
引清 李渔 《意中缘·奸囮》：“我借他做个招牌，结识起士大夫来。”
闻一多 《五四运动的历史法则》：“时髦的招牌和近代化的技术，并不能掩饰这些事实。”
陈残云 《山谷风烟》第三十章：“这个浪荡子到外面也不是念书，想混个招牌回来欺压人罢啦。”
国语辞典
招牌[ zhāo pái ]
⒈ 商店机构作为标识的牌子。
引宋·张任国〈柳梢青·挂起招牌〉词：「挂起招牌，一声喝采，旧店新开。」
《文明小史·第一九回》：「下车进去，见一家大门上挂著一块黑底金字的招裨，上写著『保国强种不缠足会』八个大字。」
⒉ 演艺人员或团体揭示其所献技艺有关事项的牌子。
引《水浒传·第五一回》：「今日秀英招牌上，明写著这场话本，是一段风流韫籍的格范，唤做『豫章城双渐赶苏卿』。」
《初刻拍案惊奇·卷二〇》：「将及到家之际，遇见一个全真先生，手执招牌，上写著『风鉴通神』。」
⒊ 拿手的，可做为标识的。
例如：「这首是她的招牌歌。」
⒋ 比喻骗人的幌子。
引清·李渔《意中缘·第六出》：「我借他做个招牌，结识起士大夫来。」
英语signboard, shop sign, reputation of a business
德语Firmenschild, Tafel, Aushängeschild (S)
法语enseigne
コメント