粉黛［粉黛］
ピンイン
fěn dài［fen3 dai4］
意味
〔粉白黛黑〕の略．[喩]美しく化粧した女．美人．〔六宫〜无颜色〕（白居易・长恨歌）六宮（天子の後宮として造られた六つの宮殿）の美人たちも月の前の蛍の火同然だ．
＝〔粉墨 〕 （a） 白粉と黛（まゆずみ）．化粧品．（b） 化粧する．
詳細解説（製作中）
1.女性用メイク用ホワイトパウダーとブルーブラックペイント：塗らないでください〜。
2.借指妇女：六宫～。
词语解释
粉黛[ fěn dài ]
⒈ 白粉和黑粉。后代指年轻貌美的女子。
英women;
引证解释
⒈ 傅面的白粉和画眉的黛墨，均为化妆用品。
引《韩非子·显学》：“故善 毛嬙、西施 之美，无益吾面，用脂泽粉黛，则倍其初。”
《北史·周纪下·宣帝》：“又令天下车皆浑成为轮，禁天下妇人皆不得施粉黛，唯宫人得乘有辐车，加粉黛焉。”
后蜀 顾夐 《虞美人》词：“晓幃初捲冷烟浓，翠匀粉黛好仪容，思娇慵。”
⒉ 引申为妆饰。
引明 方孝孺 《答郑仲辩书》之一：“待粉黛而后都者，非 西子 之容也。”
⒊ 指美女。
引唐 白居易 《长恨歌》：“迴眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。”
《初刻拍案惊奇》卷二五：“可怜粉黛丛中絶质，囹圄队里愁形。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·狐嫁女》：“少间，粉黛云从，酒胾雾霈，玉椀金甌，光映几案。”
国语辞典
粉黛[ fěn dài ]
⒈ 粉，脂粉。黛，妇女用以画眉的青黑色颜料。粉黛比喻美女。
引唐·白居易〈长恨歌〉：「回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。」
⒉ 泛指妇女涂饰的颜料。
引《后汉书·卷六六·陈蕃传》：「而采女数千，食肉衣绮，脂油粉黛，不可赀计。」
英语face powder and eyebrow liner, cosmetics, (fig.) beautiful woman
法语cosmétiques, (fig.) belle femme
コメント