冒昧［冒昧］
ピンイン
mào mèi［mao4 mei4］
意味
[謙]だしぬけ．軽率．愚昧を顧みず．失礼を顧みず．〔我来得太〜了〕だしぬけにお伺いしまして（すみません）〔〜从事〕軽率に事をなす．〔不揣〜〕失礼とは思いながら．〔〜陈辞〕愚昧を顧みず一言申しあげる．
詳細解説（製作中）
（言葉と行為）その場の状況、能力、適切性に関係なく（主に控えめなスピーチとして使用されます）：推測しないでください〜。〜陳Ci。
词语解释
冒昧[ mào mèi ]
例冒昧陈辞。
英make bold;
⒉ 大胆地提供或提出意见或看法(多用做谦词)
例不揣冒昧。
英venture;
引证解释
⒈ 冒犯，无知而妄为。多用于自谦。
引《后汉书·李云传》：“故敢触龙鳞，冒昧以请。”
《晋书·滕修传》：“不胜愚情，冒昧闻诉。”
宋 苏辙 《三论分别邪正札子》：“臣不胜区区冒昧圣听，伏竢诛谴。”
清 平步青 《霞外攟屑·掌故·陈侍御奏摺》：“谨不揣冒昧，效兹一得。”
⒉ 引申为鲁莽轻率。
引《朱子语类》卷七六：“今行险徼倖之人虽知险阻，而犹冒昧以进。”
《明史·杨恂传》：“使大臣清节素孚，彼安敢冒昧如此？”
徐特立 《由巴黎致湘学界书》：“谓无技术及法语，又无学费者，不可令其冒昧来往。”
⒊ 犹苟得。
引宋 苏轼 《答陈季常书》：“自数年来，颇知内外丹要处。冒昧厚禄，负荷重寄，决无成理。”
⒋ 犹埋没。
引《白雪遗音·马头调·望夫山》：“奴説奴是冷落的香闺（独自守孤幃）。为甚么将俺恩情都冒昧？”
国语辞典
冒昧[ mào mèi ]
⒈ 卤莽。
引《晋书·卷七八·孔愉传》：「冀于不试，冒昧来赴，既到审试，遂不敢会。」
《儒林外史·第一二回》：「所以冒昧黑夜来求。如不蒙相救，即从此远遁，不能再相见矣。」
英语bold, presumptuous, to take the liberty of
德语sich die Freiheit herausnehmen , sich etwas erlauben
法语étourdi, téméraire, hardi
コメント