阿门［阿門］
ピンイン
ā mén［a1 men2］
意味
[音訳]アーメン：キリスト教の祈りの終わりに唱える語．
詳細解説（製作中）
ヘブライ語の音訳の言葉。Yamengとしても翻訳されています。誠実であることを意味します。祈りの終わりにユダヤ教、キリスト教、イスラム教徒が使用する一般的なフレーズ。これは誠実であることを意味します。
词语解释
阿门[ ā mēn ]
⒈ 亦作“阿们”，希伯来语āmēn的译音，意为“真诚”，表示“诚心所愿，心愿如此，但愿如此”——基督教徒祈祷完毕时的用语。
英amen;
引证解释
⒈ 旁门。
引《庄子·外物》：“宋元君 夜半而梦人被髮闚阿门。”
成玄英 疏：“阿，曲也。谓阿旁曲室之门。”
⒉ 基督教祈祷词中的结束语，表示希望所有一切祈祷均能如愿。参见“阿们”。
引老舍 《老张的哲学》第十九：“那位军官用中国话迟迟顿顿的祷告起来，其馀的全垂头合目屏住气……只听一声‘阿门！’众人全抬起头睁开眼， 老张 开始把眼闭上。”
国语辞典
阿门[ ā mén ]
⒈ 基督教祈祷完毕时的用语。为英语amen的音译，源自希伯来语。意近于心愿如此。也译作「阿们」、「亚们」。
英语amen (loanword)
德语Amen (S, Rel)
法语amen
コメント