揉搓［揉搓］
ピンイン
róu cuo［rou2 cuo］
意味
（手で）揉む．〔把废纸〜成一团〕屑紙を揉んで丸める．→〔挼 ruó 搓〕
[方]なぶりものにする．踏みつけにする．いじめる．〔〜人〕人をいじめる．〔在新社会里谁也不敢〜谁了〕新しい社会では誰も他人をあえて踏みつけにしようなどとはしない．〔累得身上生痛，还搁得住你这么〜〕疲れてあちこち痛むのに，そのうえおまえからそんなになぶりものにされてたまるものか．→〔揉磨〕
詳細解説（製作中）
1.こねる
2.折磨。
词语解释
揉搓[ róu cuō ]
⒈ 用手来回地擦；搓。
例那么着你也该把这件衣服换下来了，那个东西那里禁得住揉搓。——《红楼梦》
英rub;
⒉ 〈方〉：折磨。
例强如出去被他揉搓着，还得拿出钱来呢。——《红楼梦》
英cause physical or mental suffering;
引证解释
⒈ 搓挪。
引《红楼梦》第六八回：“﹝ 凤姐儿 ﹞説了又哭，哭了又駡，后来又放声大哭起祖宗爷娘来，又要寻死撞头，把个 尤氏 揉搓成一个麪团儿，衣服上全是眼泪鼻涕。”
沈从文 《牛》：“牠希望牠的脚快好，就是让凶恶粗暴不讲理的兽医揉搓一阵也很愿意。”
⒉ 引申为折磨。
引《红楼梦》第一〇九回：“可怜一位如花似月之女，结褵年餘，不料被 孙家 揉搓，以致身亡。”
梁斌 《红旗谱》三：“今天你打我，明天我打你，谁也打不着，光是过来过去揉搓老百姓。”
⒊ 犹磨炼。
引李广田 《空壳》：“十六岁以前的事都是乱来的，从今后非揉搓出一个新样子来给人们看看不可。”
国语辞典
揉搓[ róu cuō ]
⒈ 用手揉弄压挤。
引《红楼梦·第八九回》：「那么著你也该把这件衣服换下来了，那个东西那里禁得住揉搓。」
⒉ 按摩。
例如：「揉搓四肢」。
⒊ 折磨。
引《红楼梦·第一〇九回》：「可怜一位如花似月之女，结褵年余，不料被孙家揉搓以致身亡。」
英语to rub, to torment, to torture
德语reiben (V)
法语tourmenter, torturer, frotter
コメント