匹夫［匹夫］
ピンイン
pǐ fū［pi3 fu1］
意味
ひとりの男．普通の人．〔国家兴亡〜有责〕国家の興亡についてはごく平凡な一般人にも責任がある．
無知無謀の人を軽んじていう．〔〜之勇〕無知無謀の血気の小勇．〔老〜〕おいぼれ．
詳細解説（製作中）
1.人は、一般的に一般の人々を指します：国の興亡、〜責任があります。
2.指无学识、无智谋的人（多见于早期白话）：～之辈。
词语解释
匹夫[ pǐ fū ]
⒈ 古代指平民中的男子；泛指平民百姓。
例舜以天子而询于匹夫。——清·刘开《问说》
匹夫之有重于社稷也。——明·张溥《五人墓碑记》
英ordinary man;
⒉ 独夫。多指无学识、有勇无谋的人。
例匹夫休得逞强！——《三国演义》
英an ignorant person;
⒊ 骂人的话。
例匹夫安敢欺我耶。——《三国演义》
英abuse sb.;
引证解释
⒈ 古代指平民中的男子。亦泛指平民百姓。
引《左传·昭公六年》：“匹夫为善，民犹则之，况国君乎？”
《韩非子·有度》：“刑过不避大臣，赏善不遗匹夫。”
汉 班固 《白虎通·爵》：“庶人称匹夫者，匹，偶也，与其妻为偶，阴阳相成之义也。”
唐 刘德仁 《长门怨》诗：“早知雨露翻相误，只插荆釵嫁匹夫。”
章炳麟 《驳康有为论革命书》：“若国朝之制， 满 汉 平等， 汉 人有才者，匹夫可以为宰相。”
⒉ 独夫。多指有勇无谋的人，含轻蔑意味。
引《孟子·梁惠王下》：“夫抚剑疾视曰：‘彼恶敢当我哉！’此匹夫之勇，敌一人者也。”
宋 苏轼 《留侯论》：“匹夫见辱，拔剑而起，挺身而斗，此不足为勇也。”
清 昭槤 《啸亭杂录·书光显寺战事》：“余素以豪杰待王，今乃知王直匹夫耳！”
⒊ 指平常的人。
引《晋书·刘隗传》：“夫嫡妻长子皆杖居庐，故 周景王 有三年之丧，既除而宴，《春秋》犹讥，况 龕 匹夫，暮宴朝祥，慢服之愆，宜肃丧纪之礼。请免 龕 官，削侯爵。”
宋 苏轼 《潮州修韩文公庙记》：“匹夫而为百世师，一言而为天下法。”
叶君健 《自由》三：“这倒不是单纯为了友谊和对您的敬佩，也是为了国家的利益，为了桑梓的利益，为了匹夫的责任。”
⒋ 詈词。犹言家伙，东西。常用来指斥无知无识的人。多见于早期白话。
引元 刘时中 《端正好·上高监司》套曲：“堪笑这没见识街市匹夫，好打那好顽劣江湖伴侣。”
《古今小说·临安里钱婆留发迹》：“匹夫，造言欺我，合当斩首！”
《说唐》第十六回：“这老匹夫，合当要死，待我出去斩了他。”
国语辞典
匹夫[ pǐ fū ]
⒈ 平民、百姓。
引《论语·子罕》：「三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。」
《荀子·大略》：「古之贤人，贱为布衣，贫为匹夫。」
⒉ 一个人。
引《孟子·梁惠王下》：「夫抚剑疾视曰：『彼恶敢当我哉。』此匹夫之勇，敌一人者也。」
⒊ 贱称对方。多用于责骂之词。
引元·石君宝《秋胡戏妻·第三折》：「兀的是谁家一个匹夫，畅好是胆大心麤。」
《三国演义》第五回：「孙坚披烂银铠，裹赤帻，横古锭刀，骑花鬃马，指关上而骂曰；『助恶匹夫，何不早降！』」
英语ordinary man, ignorant person, coarse fellow
法语homme du commun, homme vulgaire
コメント