乔迁［喬遷］
ピンイン
qiáo qiān［qiao2 qian1］
意味
＝〔迁乔〕
他人の転居または栄転を祝っていう言葉．〔听说您要〜了〕お引っ越しをなさるそうですね．〔〜之喜〕転宅のお慶び（他人に対する引っ越し祝いの意味．贈り物の包紙などに書く文句）→〔搬 bān 家 〕
昇進する．
詳細解説（製作中）
「TheBookofSongs・Xiaoya・Logging」：「森を切り刻み、鳥を歌い、歌うことは、谷から来て、木に移りました。」これは、住むのに良い場所に移動したり、公式の地位を促進したりする人々の比喩です。おめでとうございます。
词语解释
乔迁[ qiáo qiān ]
⒈ 称人迁居或升职。
例伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤，出自幽谷，迁于乔木。——《诗·小雅·伐木》
恭喜乔迁。
英move;
引证解释
⒈ 后以“乔迁”称人迁居或升职。
引《诗·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嚶嚶。出自幽谷，迁于乔木。”
唐 张籍 《赠殷山人》诗：“满堂虚左待，众目望乔迁。”
明 陆采 《怀香记·掾房订约》：“官人乔迁到此，遂着你的意了。”
郭沫若 《洪波曲》第四章三：“大员们嫌交通不便，不久便乔迁了。”
国语辞典
乔迁[ qiáo qiān ]
⒈ 由低处迁到高处。语本后人因用乔迁为祝贺人升迁或搬家。唐·张籍〈赠殷山人〉诗：「满堂虚左待，众目望乔迁。」明·陆采也作「迁乔」。
引《诗经·小雅·伐木》：「出自幽谷，迁于乔木。」
《怀香记·第一六出》：「官人乔迁到此，遂著你的意了。」
コメント