口碑［口碑］
ピンイン
kǒu bēi［kou3 bei1］
意味
口の端（は）．言い伝え．〔〜载 zài 道〕[成]大勢の人の口の端にのぼる（って褒めそやされる）〔这才载上他们的〜〕（鲁・Q３）これでやっと彼らのうわさにのぼるようになった．→〔有 yǒu 口皆碑〕
詳細解説（製作中）
それは大衆の口頭での賛美の比喩であり（賛美の言葉の多くは石碑に刻まれています）、時には大衆の口頭での評価を指すこともあります：〜Zaidao。〜貧しい。
词语解释
口碑[ kǒu bēi ]
⒈ 指人们口头上的赞颂。
英public praise;
⒉ 泛指众人的议论；群众的口头传说。
例百年后，口碑已没，而著作常存。
英opinions;
⒊ 亦指社会上流传的口头熟语。
例口碑流传。
英oral idiom;
引证解释
⒈ 刻碑为纪功颂德，故后以“口碑”喻指众人口头的颂扬。
引《五灯会元·宝峰文禅师法嗣·永州太平安禅师》：“劝君不用鐫顽石，路上行人口似碑。”
清 赵翼 《喜晤嵇兰谷话旧》诗：“往事俄成泥爪幻，均徭犹颂口碑长。”
《官场现形记》第十八回：“绅士、商人於统领的口碑都有限，如今要他们送万民伞，就是贴了钱也万万不会成功的。”
董必武 《武昌东湖九女墩》诗：“羣众最怜英烈女，口碑传出足千秋。”
⒉ 泛指众人的议论；群众的口头传说。
引清 昭槤 《啸亭杂录·王西庄之贪》：“贪鄙不过一时之嘲，学问乃千古之业。余自信文名可以传世，至百年后，口碑已没，而著作常存。”
《老残游记》第十八回：“那知道未及一个时辰，已经结案，沿路口碑嘖嘖称赞。”
梁启超 《论中国学术思想变迁之大势·近世之学术》：“以口碑所述， 梨洲 絶擅技击。”
⒊ 特指社会上流传的口头熟语。
引《红楼梦》第四回：“上面皆是本地大族名宦之家的俗谚口碑，云：‘ 贾 不假，白玉为堂金作马。’”
郭沫若 《洪波曲》第十章一：“住在后方时，有‘前方吃紧，后方尽吃’的口碑流传。”
国语辞典
口碑[ kǒu bēi ]
⒈ 众人的口头传颂，有如文字镌刻于碑石。语本后比喻众人的口头称扬。
引《五灯会元·卷一七·太平安禅师》：「劝君不用镌顽石，路上行人口似碑。」
《老残游记·第一八回》：「那知道未及一个时辰，已经结案，沿路口碑啧啧称赞。」
英语public praise, public reputation, commonly held opinions, current idiom
德语öffentliches Lob
法语bouche à oreille, réputation publique
コメント