畜生（chù sheng）の意味

畜生［畜生］

ピンイン

chù sheng［chu4 sheng］

意味

〔畜牲 〕とも書く．
畜生．禽獣．
[罵]畜生（ちくしよう）〔“〜！”阿Q怒目而视的说〕（鲁・Q５）ちくしょう！阿Qはにらみつけて言った．

詳細解説（製作中）

词语解释

畜生[ chù sheng ]

⒈  卑鄙或兽性的人。

英beastman;

⒉  由于呆傻、愚蠢、粗俗、邪恶、堕落、贪欲或残忍而令人鄙视、厌恶的人。

英beast;

引证解释

⒈  畜养的禽兽。生，通“牲”。

引《韩非子·解老》：“民产絶则畜生少，兵数起则士卒尽。”
北魏 郦道元 《水经注·河水一》：“县有 龙泉 ……畜生将饮者，皆畏避而走。”
清 吴趼人 《俏皮话·投生》：“但罚做畜生，则请做犬马，不愿做猪羊。”
邹韬奋 《法西斯作风的罪恶》二：“集中营里的主要活动是所谓‘操练’……例如有所谓‘爬行运动’，在地上用疯狂的速率效法畜生的爬。”

⒉  詈词。谓没有教养，如同禽兽。

引《隋书·后妃传·宣华夫人陈氏》：“上恚曰：‘畜生何足付大事， 独孤 诚误我！’”
《资治通鉴·隋文帝仁寿四年》引此文， 胡三省 注曰：“今人詈人犹曰畜生。言其无识无礼，若马牛犬豕然待畜养而生者也。”
金 董解元 《西厢记诸宫调》卷八：“把忘恩的老婆梟了首级，把反间的畜生教尸粉碎。”
曹禺 《王昭君》第一幕：“你这畜生，畜生！我一定要你当‘美人’，看看谁厉害？是你，还是我！”

国语辞典

畜生[ chù sheng ]

⒈  禽兽的通称。也作「畜牲」。

引《韩非子·解老》：「民产绝则畜生少，兵数起则士卒尽。」

⒉  骂人的话。指人无道德观念，如同禽兽。也作「畜牲」。

引《隋书·卷三六·后妃传·宣华夫人陈氏传》：「上恚曰：『畜生何足付大事，独孤诚误我！』」
《老残游记·第一回》：「你们这些没血性的人，凉血种类的畜生。」

英语domestic animal, brute, bastard

德语Vieh, Tier, Haustier, (Schimpfwort)​ Schwein (S)​

法语bête, animal, (insultant envers une personne)​