早晚［早晚］
ピンイン
zǎo wǎn［zao3 wan3］
意味
朝晩．〔〜凉起来了〕朝晩は涼しくなって来た．
遅かれ早かれ．〔他〜是要来的〕彼は遅かれ早かれ来るはずだ．→〔迟 chí 早〕
時刻．時分．……ごろ．〔你哪里去了，这〜才来〕きみはどこへ行ってたのか，いまごろ来るなんて．
[方]（未来のある時を指す）そのうち．いつか．〔你〜上城里来，请到我家里来玩〕いつかまちへこられたら，うちへ遊びにいらっしゃい．
詳細解説（製作中）
1.朝夕：毎日太極拳を練習しています〜。
2.或早或晚：这事瞒不了人，～大家都会知道的。
3.时候：多～（多咱）。他一清早就走了，这～多半已经到家了。
4.指将来某个时候：你～上城里来，请到我家里来玩。
词语解释
早晚[ zǎo wǎn ]
⒈ 早晨和晚上。
例他每天早晚都练气功。
英morning and evening;
⒉ 时候。
例他已走了多半天了，这早晚多半已经到家了。
英time;
⒊ 〈方〉：泛指将来某个时候。
例你早晚进城来，到我们这里坐坐。
英some time in the future;
⒋ 或早或晚。
例人早晚要死的。
英sooner or later;
引证解释
⒈ 早晨和晚上。
引唐 杜甫 《江雨有怀郑典设》诗：“春雨闇闇塞峡中，早晚来自 楚王 宫。”
郭知达 集注：“谓旦为朝云，暮为行雨也。”
⒉ 先与后；迟早。
引《三国志·魏志·王朗传》：“盖生育有早晚，所产有众寡也。”
《北齐书·崔昂传》：“终是除正，何事早晚！可除正僕射。”
⒊ 过早或过迟；应早或应迟。
引《韩非子·难二》：“举事慎阴阳之和，种树节四时之适，无早晚之失，寒温之灾。”
《南史·程灵洗传》：“﹝ 程灵洗 ﹞性好播植，躬勤耕稼，至於水陆所宜，刈穫早晚，虽老农不能及也。”
⒋ 或早或迟。
引《老残游记》第十七回：“今儿不让我在这儿，早晚要逼我回去，明天就远走高飞了。”
老舍 《四世同堂》四四：“你看着 小崔，凡是给 日本 人作事、狐假虎威的人，早晚都得遭报！”
⒌ 时时；天天。
引唐 韩翃 《送山阴姚丞携妓之任》诗：“他日如寻 始寧墅，题诗早晚寄西人。”
宋 舒亶 《鹊桥仙·吕使君饯会》词：“两堤芳草一江云，早晚是西楼望处。”
元 无名氏 《隔江斗智》第二折：“母亲！您孩儿有些不成器，早晚要你照顾咱。”
成荫 《打得好》：“玉锁娘，可把 老王 交给你啦，早晚可得操心些。”
⒍ 何日；几时。
引北齐 颜之推 《颜氏家训·风操》：“尝有甲设讌席，请乙为宾；而旦於公庭见乙之子，问之曰：‘尊侯早晚顾宅？’”
唐 李商隐 《重有感》诗：“昼号夜哭兼幽显，早晚星关雪涕收。”
宋 苏轼 《次韵曾子开从驾》之二：“道傍儻有山中旧，问我收身早晚回。”
元 王实甫 《西厢记》第五本第一折：“书封雁足此时修，情繫人心早晚休？”
清 顾炎武 《桃叶歌》：“旧日 秦淮 水清浅，此曲之兴自早晚？”
⒎ 何得；何曾。
引唐 拾得 《诗》之三二：“箇箇入地狱，早晚出头时！”
宋 柳永 《剔银灯》词：“如斯佳致，早晚是读书天气？”
⒏ 时候。
引元 高文秀 《黑旋风》第三折：“我随身带着这蒙汗药，我如今搅在这饭里，他吃了呵！明日这早晚，他还不醒哩！”
《儒林外史》第十七回：“这早晚我若死了，我不能看见他在跟前送终。”
老舍 《四世同堂》一：“这早晚的年轻夫妻都是那个样儿！”
⒐ 泛指近日的某个时候。
引元 无名氏 《气英布》第二折：“贤弟，你的封王只待早晚间灭了 项羽，便是囊中之物。”
《水浒传》第八二回：“朝廷差 宿太尉 亲賫丹詔……前来招安，早晚到也！”
国语辞典
早晚[ zǎo wǎn ]
⒈ 早晨与晚间。
引《儒林外史·第三回》：「搬到那里去住，早晚也好请教些。」
《红楼梦·第五七回》：「把那当票叫丫头送来，我那里悄悄的取出来，晚上再悄悄的送给你去，早晚好穿。」
⒉ 迟早。
引《三国演义·第一六回》：「吾闻袁公路久镇淮南，兵多粮广，早晚将为天子。」
⒊ 何时。
引唐·李商隐〈重有感〉诗：「昼号夜哭兼幽显，早晚星关雪涕收。」
宋·苏轼〈次韵曾子开从驾〉诗二首之二：「道旁倘有山中旧，问我收身早晚回。」
⒋ 时候。
引元·石君宝《秋胡戏妻·第四折》：「他采桑去了，这早晚敢待来也。」
《老残游记·第五回》：「这早晚，他爷儿三个恐怕要到了。」
⒌ 早晚之间，表示即刻。
引《三国演义·第八回》：「允曰：『早晚选一良辰，送至府中。』在欣喜无限，频以目视貂蝉。」
《二刻拍案惊奇·卷三二》：「恩主作速写起书来，小官早晚即行也。」
英语morning and evening, sooner or later
德语früher oder später, über kurz oder lang , eines (zukünftigen) Tages, später einmal , Zeit
法语tôt ou tard, matin et soir
コメント