怎着［怎著］
ピンイン
zěn zhe［zen3 zhe］
意味
動作や状況を問う疑問代詞．時には詰問的に用いる．
どうです．〔〜，令友都来齐了吗〕ときにどうですか，お友達の方々はみな来ておられますか．〔我们都报名参加了，你打算〜？〕ぼくたちはみな，申し込みをして参加したのだ，あんたはどうしようというのか．
どのようにして（処理して）おく．〔你想这件事〜好？〕どうだろう，この事はどうしておいたらよいだろうか．〔〜都行〕どうでもよい．〔一个人不能想〜就〜〕誰でも（自分が）したいようにするというわけにはいかない．
……とかなんとか．……とでも．〔我这胳膊没有你这壶值钱〜！〕おれのこの腕におまえのその茶瓶ほどの値打ちもないとでも言うのか．→〔怎么样 〕
どうしても．どんなことがあっても：〔〜……也……〕という形をとる．〔〜也得去一趟〕どうしても１回足を運ばなければならない．
コメント