翻船（fān chuán）の意味

翻船［翻船］

fān chuán［fan1 chuan2］

船がひっくり返る．
[喩]くつがえる．負ける．失敗する．〔险些〜〕危うく負けるところだった．〔阳沟里头〜〕[喩]みすみす（むざむざ）失敗する．

[ fān chuán ]

1.転覆した船。

2.比喻事情中途受挫或失败：夺魁呼声最高的北京队在半决赛中～。

⒈ 船翻身而船底朝上，比喻事情中途遭到意外的挫折、失败。

英boat was capsized;

例如：「你可别太大意，小心半路翻船。」

英语to capsize, (fig.) to suffer a setback or defeat

德语kentern (V)