苦水［苦水］
ピンイン
kǔ shuǐ［ku3 shui3］
意味
不良水．飲用にならない水．硬水．〔〜井 jǐng 〕〔苦井〕同前の井戸．〔苦瓜泡在〜里，里外都是苦〕[歇]苦瓜を苦水に浸す：内も外も苦い．
[転]（旧社会でなめ尽くした）恨み．苦汁．苦しみ．〔吐 tǔ 〜〕心の苦しみをぶちまける．
胃液．
詳細解説（製作中）
1.硫酸ナトリウムや硫酸マグネシウムなどの無機塩を含んでいるため苦味のある水。
2.因患某种疾病而从口中吐出的苦的液体，通常是消化液和食物的混合物。
3.比喻心中藏的痛苦：她哭着对妈妈倒出了满肚子～。
词语解释
苦水[ kǔ shuǐ ]
例这湖里的水是苦水。
英bitter water;
⒉ 比喻遭受的痛苦。
例她是在苦水里泡大的。
英suffering;
⒊ 因患某种疾病而从口中吐出的苦的液体，通常是消化液和食物的混合物。
例这个病人直吐苦水。
英gastric secretion,etc.rising to the mouth;
引证解释
⒈ 因含多量硫酸钠、硫酸镁等矿物质而致味道苦涩的水。
引《吕氏春秋·尽数》：“辛水所，多疽与痤人；苦水所，多尫与傴人。”
⒉ 比喻艰难困苦的生活，或指蕴藏在内心的辛酸。
引老舍 《茶馆》附录《第三幕幕前》：“苦水去，甜水来，谁也不再作奴才。”
陈残云 《山谷风烟》第七章：“我们都是吃黄狗头，吃野菜，吃草根长大的。满肚苦水，满腹仇恨。”
国语辞典
苦水[ kǔ shuǐ ]
⒈ 汤药或药水。
⒉ 比喻受苦的事实或经过。
例如：「他逢人便大吐苦水。」
⒊ 含有硫酸钠、硫酸镁等矿物质而带有苦味的水。
英语bitter water (e.g. mineral water containing sulfates), suffering, digestive fluids rising from stomach to the mouth, fig. bitter complaint
德语Bitterkeit (S)
法语eau amère, souffrance, fluides digestifs passant de l’estomac à la bouche, plaintes amères
コメント