孽障［孽障］
ピンイン
niè zhàng［nie4 zhang4］
意味
罪障（ざいしょう）．たたり．さわり．因果．〔出这样的败家子儿真是〜〕こんな放蕩者ができたとは全く因果なことだ．
詳細解説（製作中）
カルマ。
词语解释
孽障[ niè zhàng ]
⒈ 用作骂晚辈的话。意为前世作孽而生下来的坏东西。
英vile spawn;
引证解释
⒈ 亦作“孼障”。
⒉ 指罪恶。
引清 李渔 《慎鸾交·债饵》：“前生孼障有千钧重，致今世推移不动，遇着的野鬼家人都是一样兇。”
《红楼梦》第二九回：“我这老冤家，是哪一世里造下的孽障？”
⒊ 坏东西。詈词。
引《西游记》第五三回：“大圣 駡道：‘我把你不识起倒的孽障！’”
《红楼梦》第六一回：“也须得把 彩云 和 玉釧儿 两个孽障叫了来。”
引《儒林外史》第二一回：“丢下这个孽障种子，还不曾娶得一个孙媳妇。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·农妇》：“一夕与邻妇语，忽起曰：‘腹少微痛，想孽障欲离身也。’”
周立波 《暴风骤雨》第一部七：“日本 鬼子死的死，逃的逃，把他撂下来，象个没有爹妈的孽障。”
国语辞典
孽障[ niè zhàng ]
⒈ 佛教用语。由于过去产生的恶行所造成今生的障碍。也作「业障」。
引《红楼梦·第三回》：「孽障，你生气，要打骂人容易，何苦摔那命根子。」
英语evil creature
德语Buddhawerdung gefährdende Sünden, Frevel (S)
法语créature maléfique
コメント