惶恐［惶恐］
ピンイン
huáng kǒng［huang2 kong3］
意味
驚き恐れる．恐れいる．〔〜不安〕恐れ落ち着かない．〔〜万状〕恐怖にとりつかれる．恐ろしさで正気を失う．
詳細解説（製作中）
パニックと恐れ：非常に〜。〜不安。
词语解释
惶恐[ huáng kǒng ]
⒈ 惶惧惊恐。
例惶恐饮药而死。——《汉书·李广苏建传》
惶恐滩头说惶恐。——宋·文天祥《过零丁洋》
英terrified;
引证解释
⒈ 恐惧，惊慌。
引《史记·万石张叔列传》：“建 为郎中令，书奏事，事下， 建 读之，曰：‘误书！马者与尾当五，今乃四，不足一。上谴死矣！’甚惶恐。”
《北史·长孙俭传》：“客人惶恐不敢仰视。”
沙汀 《凶手》：“当那青年走近他时，一种惶恐的颤栗，便又立刻通过他全身了。”
⒉ 惭愧、难为情。
引元 李行道 《灰阑记》第一折：“説也惶恐，因为贫难，无以度日，要寻我妹子讨些盘缠使用。”
《三国演义》第六回：“术 惶恐无言，命斩进谗之人，以谢 孙坚。”
《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》：“那 李员外 也自知惶恐，不去叫他。”
郭沫若 《洪波曲》第二章四：“我是尽量地领教了各方面的朋友们的意见，使我感觉着有点惶恐的。”
⒊ 表示谦恭的用语。
引《资治通鉴·唐太宗贞观十七年》：“庚子，定太子见三师仪：……其与三师书，前后称名‘惶恐’。”
宋 曾巩 《答孙都官书》：“盛编尚且借观，而先以此谢。惶恐，惶恐。不宣。”
宋 苏轼 《与人书》之二：“辱示长笺，词旨过重，适少冗迫，来使不敢久稽，未及占词为答，想知照未甚讶也。惶恐，惶恐！”
国语辞典
惶恐[ huáng kǒng ]
⒈ 恐惧不安的样子。也作「皇恐」。
引《北史·卷二二·长孙嵩传》：「容貌魁伟，音声如钟，大为鲜卑语，遣人传译以答问。客惶恐不敢仰视。」
近恐忧 蹙悚
⒉ 惭愧。亦用以表示谦逊。
引元·范康《竹叶舟·楔子》：「自谓功名唾手可拾，岂知累科下第，惶恐难归。」
英语terrified
德语Unruhe (S), erschreckte, erschrocken (Adj), unruhig (Adj)
法语effrayé, terrifié
コメント