赔钱［賠錢］
ピンイン
péi qián［pei2 qian2］
意味
金を損する．〔〜的满月〕[諺]子が生まれて満一箇月の祝いには必ず欠損を招く（盛大にやるので）⇔〔赚 zhuàn 钱〕
詳細解説（製作中）
1.失われたお金：〜トランザクション。
2.损坏或遗失别人的东西用钱来补偿：碰坏了人家的东西要～。
词语解释
赔钱[ péi qián ]
⒈ 赔本。
例赔钱的买卖。
英sustain losses in business;
⒉ 赔偿钱财。
例砸坏了人家的东西要赔钱。
英pay an indemnity;
引证解释
⒈ 赔本；赔钱。
引明 陈与郊 《义犬记》第一出：“不好，不好，低处望高处，夸人还要求人，大虫欺小虫，赔钱又须赔气，世间无不重的担子，无不过的烟头。”
《儒林外史》第十回：“现今肥美的差都被别人钻谋去了，白白坐在京里，赔钱度日。”
茅盾 《子夜》十三：“今天姓 周 的又挂牌子，说什么成本重，赔钱，再要减一角。”
⒉ 用钱赔偿。
引《二十年目睹之怪现状》第六七回：“并且你是个清白良民，他把那办地痞流氓的刑法来办你，便是损了你的名誉，还可以叫他赔钱呢！”
徐特立 《长征中的医院》：“借的东西一概送还，打烂了的东西照价赔钱。”
国语辞典
赔钱[ péi qián ]
⒈ 亏损本钱。
引《儒林外史·第一〇回》：「现今肥美的差都被别人钻谋去了，白白坐在京里，赔钱度日。」
⒉ 赔偿金钱。
例如：「你弄坏我的东西，我要你赔钱。」
コメント