拿捏［拿捏］
ピンイン
ná niē［na2 nie1］
意味
[方]
＝〔拿把〕
もじもじする：〔扭 niǔ 捏 〕に同じ．
詳細解説（製作中）
1.把握;マスター：〜適切に。パスタイミング〜正確。
2.扭捏：有话快说，～个什么劲儿!
3.刁难；要挟：你别～人。
词语解释
拿捏[ ná niē ]
⒈ 〈方〉：故作稳重。
例拿捏身分。
英be affectedly bashful;
⒉ 故意刁难。
例拿捏人。
英create difficulties;
引证解释
⒈ 要挟；刁难。
引《西游记》第四三回：“他又在我海内遇着你的差人，夺了请帖，径入水晶宫，拿捏我父子们，有结连妖邪、抢夺人口之罪。”
《老残游记》第十四回：“你老早起一喊，倘若被他们知道这个意思，他一定把 环妹妹 藏到乡下去，再讲盘子，那就受他拿捏了。”
冰心 《关于女人·张嫂》：“他们真会拿捏人，他以为这里就没有人挑水了！我自己下山去找！”
⒉ 故作姿态。
引《醒世姻缘传》第四回：“头一遭叫是初相识，第二遍相会便是旧相识了， 晁大舍 也不似昨日拿捏官腔。”
《红楼梦》第八四回：“寳玉 答应了个是，只得拿捏着，慢慢的退出。”
姚雪垠 《李自成》第一卷第二七章：“这样， 牛启东 就不会拿捏着不肯来了。”
国语辞典
拿捏[ ná nie ]
⒈ 故意刁难。
引《西游记·第四三回》：「他又在海内遇著你的差人，夺了请帖，径入水晶宫，拿捏我父子们，有『结连妖邪，抢夺人口』之罪。」
⒉ 扭捏、拘谨不自然的样子。
例如：「别老那么拿捏，自然点儿。」
⒊ 控制、要胁。
引《红楼梦·第九二回》：「咱们这样人家固然不仗著自己做，但只到底知道些，日后才不受人家的拿捏。」
⒋ 衡量轻重。
例如：「他这个人嘻皮笑脸，一点都不知看场合拿捏分寸。」
英语to grasp, (dialect) affecting shyness, coy, to create difficulties
コメント