多嘴（duō zuǐ）の意味

多嘴［多嘴］

ピンイン

duō zuǐ［duo1 zui3］

意味

よけいなことに口を出す．〔这事儿与你毫不相干，可〜干什么呢〕この件はお前とは何も関係ないのに，何でよけいなことに口を出すのか．

詳細解説（製作中）

词语解释

多嘴[ duō zuǐ ]

⒈  爱说话的、健谈的；喋喋不休的。

例这是一个多嘴的城镇。

英talkative; speak out of turn; shoot off one’s mouth;

引证解释

⒈  不该说而说；多说。

引《古今小说·蒋兴哥重会珍珠衫》：“是老身多嘴了。今夜 牛 女 佳期，只该饮酒作乐，不该説伤情话儿。”
清 李渔 《玉搔头·微行》：“寡人见的不差，不消多嘴。”
瞿秋白 《赤俄之归途》：“你们在国内比我多见这样的礼教两年，比我知道得多，也就不容我多嘴了。”
柔石 《人鬼和他底妻的故事》：“他还有母亲，是一位讨厌的多嘴的欺骗人的老妇人。”

国语辞典

多嘴[ duō zuǐ ]

⒈  形容话太多或说了不该说的话。

引《喻世明言·卷一·蒋兴哥重会珍珠衫》：「是老身多嘴了。今夜牛女佳期，只该饮酒作乐，不该说伤情话儿。」

反寡言

英语talkative, to speak out of turn, to blab, to shoot one’s mouth off, rumors fly

法语être bavard, parler malencontreusement