未雨绸缪［未雨綢繆］
ピンイン
wèi yǔ chóu móu［wei4 yu3 chou2 mou2］
意味
[成]雨の降らない前に雨戸を修繕する：事前に備える．〔迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户〕（诗经・豳风・鸱鸮）まだ雨が降らないうちに桑土を持って来て，雨戸をしっかりとからげる：ころばぬ先の杖．
詳細解説（製作中）
「歌の書・ビンフェン・フクロウ」：「空は曇りや雨ではありません…家計の準備をします。」それは雨が降る前に家のドアや窓を修理することを意味します。後で事前に準備するための比喩として使用されます。準備（chóumóu）：修理。
コメント