朝三暮四[朝三暮四]
ピンイン
zhāo sān mù sì[zhao1 san1 mu4 si4]
意味
[成]朝三暮四(ちようさんぼし)(a) 眼前の名目上の区別にこだわって,その実の同一であることを知らない.術策を用いて人を欺き,愚弄すること(荘子・斉物論)(b) 叛服常ないこと.
詳細解説(製作中)
猿を演じる男がどんぐりを持って猿に餌をやった。朝に3匹、夕方に4匹ずつどんぐりをあげると言った。聞いたらみんな不安だった。後で言った。どんぐり4匹をあげる。朝に3匹にあげると、すべてのサルが幸せになります(「Zhuangzi・Qiwulun」を参照)。元々の比喩は、賢い人は手段を使うのが得意であり、愚かな人は物事を識別するのが得意ではないというものですが、後でそれは気まぐれさを比喩します。
コメント