偃旗息鼓［偃旗息鼓］
ピンイン
yǎn qí xī gǔ［yan3 qi2 xi1 gu3］
意味
＝〔掩旗息鼓〕
旗を伏せ鼓を止む．（a） 休戦する．仕事を中断する．〔双方〜罢战三天〕双方休戦すること三日．（b） 作戦上，旗を伏せ太鼓を鳴らさずに秘密里に行軍する．
中断する．中止する．〔我从此〜不再过问政事了〕わたしはこれからはもう政治に口出ししたりはしない．〔买卖做得好好地，怎么忽然〜关门大吉了〕商売はうまくいっていたのに，どうして突然やめて店を閉じたのかね．
（批判や攻撃が）なりを静める．
詳細解説（製作中）
旗を立てて、戦争の太鼓を叩くのをやめなさい。もともとはターゲットを明かさずに秘密の行進を指します。また、戦いをやめることを意味します。「三国時代・趙雲の伝記」趙松之の伝記は「趙雲の伝記」を引用している。後に、それは問題の停止または勢いの弱体化の比喩としても使用されました。
コメント