瘫痪［癱瘓］
ピンイン
tān huàn［tan1 huan4］
意味
＝〔瘫疯〕 という．
[転]麻痺（する・させる）〔两腿〜〕両足がしびれて動かない．〔生产〜〕生産が麻痺する．〔这段铁路，由于设计标准低，又无力修整，因而逐渐〜不能使用〕この鉄道は設計がよくなかったのと補修する力もなかったので，機能が次第に麻痺（まひ）して使えなくなってきた．〔这次长期罢工使金属工业陷于〜了〕このたびの長期ストは金属工業を麻痺させた．〔小梁的四号车〜在孤山下面〕小梁の４号車は孤山の下でエンコしてしまった．
詳細解説（製作中）
1.身体の一部は、神経障害のために完全にまたは不完全に運動する能力を失います。それは、顔面麻痺、単麻痺（片麻痺または下肢の麻痺）、片麻痺、対麻痺、四肢麻痺などに分けることができます。風麻痺とも呼ばれます。
2.比喻机构、交通等不能正常运转或不能正常发挥作用：交通～。领导班子～。
词语解释
瘫痪[ tān huàn ]
⒈ 身体任何部位运动的或感觉的功能完全或部分丧失。可见于脑血管意外后遗症以及神经系统其他一些疾病。
英paralysis; palsy;
⒉ 比喻机构涣散、混乱，不能正常工作。
英be paralyzed;
引证解释
⒈ 身体或其某一部分完全丧失运动功能。
引《元典章新集·吏部·职官》：“年迈之人精神衰惫，手足瘫痪。”
《医宗金鉴·杂病心法要诀·中风总括》：“体中风邪，轻则顽麻不仁，重则瘫痪不用。”
清 和邦额 《夜谭随录·维扬生》：“右股亦病瘫痪，终身不瘥。”
郭沫若 《苏联纪行·八月一日》：“后来又患肠伤寒，剧烈的神经痛，卒致四肢瘫痪，双目失明。”
⒉ 比喻不能正常活动或工作。 郭沫若 《洪波曲》第一章一：“各报都改变了论调，各种救亡刊物和活动都先后停止了。以贩卖抗战书报盛极一时的各处街头巷口的小书摊也完全改变模样。
引上海 是瘫痪了。”
魏巍 《东方》第五部第十五章：“中国 军队大炮炮火的猛烈集中已开始在整个战场中占优势，已经一再使联军的步兵瘫痪。”
国语辞典
瘫痪[ tān huàn ]
⒈ 神经机能发生障碍，肢体麻痺、不能行动的病症。
⒉ 无法正常运作。
例如：「台北市的捷运系统正在施工，因此重要路段的交通几近瘫痪。」
コメント