深沉［深沉］
ピンイン
shēn chén［shen1 chen2］
意味
厳しい（く）〔这件事很〜，不简单〕このことは重大だ，簡単ではない．〔也不好〜责罚他〕（红）厳しく責めるのも具合が悪い．
奥（おく）．奥深いところ．難しい点．〔你不知道这里头有〜〕きみはこの中に奥があるのを知らないのだ．
（程度が）深い．〔暮色〜〕夕暮れの景色．〔〜的夜〕しーんとした闇夜．
（音が）低くて鈍い．〔铁镐碰着冻硬的土地，发出〜的声响〕つるはしが凍（い）てついた土にあたって，重い鈍い音を立てる．
考えや感情を顔に出さない．ものに動じない．沈着である．〔这个人很〜，难以捉摸〕この人はちっとも顔色に出さないので，なかなか本心が分からない．
詳細解説（製作中）
1.深さを説明してください：トワイライト〜。〜夜。〜お悔やみ申し上げます。
2.（声音）低沉：铁镐碰着冻硬的土地，发出～的声响。
3.沉着持重；思想感情不外露：～的微笑。这人很～，不容易捉摸。
词语解释
深沉[ shēn chén ]
⒈ 指声音低沉。
例大提琴深沉的音调。
英deep;
⒉ 形容程度深。
例暮色深沉。
⒊ 沉稳；不外露。
例深沉的微笑。
英concealing one’s real feelings;
⒋ 幽深。
例闺阁深沉。
英deep and serene;
引证解释
⒈ 见“深沉”。
国语辞典
深沉[ shēn chén ]
⒈ 完备周密。
引《汉书·卷八六·王嘉传》：「相计谋深沉，谭颇知雅文。」
⒉ 沉著稳重。
引《北史·卷六·齐高祖神武帝本纪》：「长而深沉有大度，轻财重士，为豪侠所宗。」
⒊ 深邃隐密。
引唐·李白〈鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京〉诗：「深沉百丈洞海底，那知不有蛟龙蟠。」
反外露
⒋ 沉重、低沉。
例如：「他发出一声深沉的叹息。」
英语deep, profound, (of a person) reserved, undemonstrative, (of a voice, sound etc) deep, low-pitched
德语tiefer (Adj)
法语profond, grave, réservé
コメント