拿手［拿手］
ピンイン
ná shǒu［na2 shou3］
意味
優れた．得意の．十八番（おはこ）〔什么是他的〜〕何が彼の得手ですか．〔他敲锣实在很〜，你听，敲得多亮嘡〕彼のドラたたきはまったく堂に入ったものだ，どうだね，実によく鳴るじゃないか．〔〜活〕得意な技．十八番．〔〜好戏〕十八番の演題・だしもの．〔卖马那一出是叫天儿的〜好戏〕“売馬”という劇は蓋叫天（京劇の名優）の得意の芸です．〔包饺子、蒸馒头是大嫂子的〜戏〕ギョーザやマントーを作るのは兄嫁（よめ）さんのおはこだ．〔〜菜〕自慢の料理．
見込みがある．自信が持てる．老練である．〔心里有了〜了〕心中見込みが立ってきた．〔关于经济理论方面的研究，他倒是很〜〕経済理論方面の研究では，彼は自信がある．〔那位先生针法上很〜〕あの先生は鍼術にははなはだ老練である．〔他要于夜间睡得着觉，那时又添了二分〜了〕彼が夜眠れれば，また見込みが二分（ぶ）がた増したわけだ．
権柄．手がかり．〔您刚才不该放他，这是一个极好的〜〕あなたはあの男を放免しなけりゃよかったですね，これは一番いい手がかりでしたよ．
詳細解説（製作中）
1.（ある程度のスキルまで）得意：〜良いショー。〜表示します。彼は風景画を描くのがとても上手です。
2.成功的信心；把握：有～。没～。
词语解释
拿手[ ná shǒu ]
⒈ 擅长。
例拿手好戏。
英adept; expert; be good at;
⒉ 有把握。
例别的饭食我不会做，只有做面条还拿手。
英confidence;
引证解释
⒈ 擅长。
引《二十年目睹之怪现状》第一〇一回：“这是我这个厨子拿手的一样精品。”
王西彦 《风雪》四：“不错，这一出《起解》算是平生拿手，接下去的《会审》可就不容易啦。”
⒉ 信心；把握。
引《红楼梦》第十回：“吃了我这药看，若於夜间睡的着觉，那时又添了二分拿手了。”
《儿女英雄传》第二三回：“安老爷 看了，到也暗中放心，觉得这段姻缘，倒像有一两分拿手。”
老舍 《二马》第二段八：“他知道：病好了再说，没有取胜的拿手。”
⒊ 指有财物可以敲榨的对象。
引《醒世姻缘传》第十四回：“老爷方才不该放他，这是一个极好的拿手！”
《醒世姻缘传》第十四回：“喫了他几杯酒，叫他一顿没下頷的话。哨的把个拿手放了，可惜了这般肥虫蚁！”
国语辞典
拿手[ ná shǒu ]
⒈ 擅长。
引《二十年目睹之怪现状·第一〇一回》：「继之道：『这是我这个厨子，拿手的一样精品。』」
近专长
反难办 棘手
⒉ 把握。
引《红楼梦·第一〇回》：「吃了我的药看，若是夜间睡得著觉，那时又添了二分拿手了。」
⒊ 把柄。
引《醒世姻缘传·第一四回》：「这是一个极好的拿手！那个晁大舍，这城里是第一个有名的刻薄人！」
英语expert in, good at
法语être fort en, exceller en, fort, ruse
コメント