寒暄（hán xuān）の意味

寒暄［寒暄］

ピンイン

hán xuān［han2 xuan1］

意味

＝〔暄凉〕 時候のあいさつ（をする）〔〜的话〕時候のあいさつの言葉．〔〜了一阵〕いちおうの時候のあいさつをする．

詳細解説（製作中）

词语解释

寒暄[ hán xuān ]

⒈  问寒问暖。今多泛指宾主见面时谈天气冷暖之类的应酬话(暄：温暖)

例地气反寒暄，天时倒杀生。——白居易《桐花》

英exchange of conventional greetings;

引证解释

⒈  冷暖。

引汉 荀悦 《申鉴·俗嫌》：“故喜怒哀乐，思虑必得其中，所以养神也；寒暄虚盈，消息必得其中，所以养体也。”
明 刘基 《初夏即景》诗：“前日大热释我裘，昨日一雨凉如秋。寒暄倐忽反覆手，冰炭着躰何由瘳。”

⒉  犹冬夏。指岁月。

引南朝 陈 徐陵 《为贞阳侯答王太尉书》：“自皇家祸乱，亟积寒暄，九州万国之人、蟠木流沙之地，莫不行号卧泣，想望休平。”
唐 李商隐 《为贺拔员外上李相公启》：“葭灰檀火，屡变于寒暄。”
《旧唐书·张濬传》：“经歷寒暄，耗费百万。”
明 李东阳 《重游西涯次韵方石》：“流水平堤柳绕垣，重来又隔几寒暄。”

⒊  谓问候起居寒暖。

引《汉武帝内传》：“﹝ 王母 ﹞下车登牀，帝跪拜，问寒暄毕，立。因呼帝共坐。”
唐 裴铏 《传奇·裴航》：“后更不復见，但使 裊烟 达寒暄而已。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·狐谐》：“忽有数人来，狐从容与语，备极寒暄。”
郭小川 《西出阳关》诗：“不用介绍呀，不用寒暄，听见呼吸声就知道你过去在哪团。”

国语辞典

寒暄[ hán xuān ]

⒈  见面时彼此问候起居或泛谈气候寒暖之类的应酬话。也作「寒温」、「暄凉」。

引《儒林外史·第一〇回》：「彼此谦让坐下，寒暄已毕，摆上两席酒来。」
《文明小史·第三六回》：「钦差同他们寒暄一番，就提起学生的事来，恳他们二位设法。」

英语to exchange conventional greetings, to talk about the weather

德语Höflichkeitsfloskeln

法语échanger des politesses d’usage, parler de la pluie et du beau temps