呻吟（shēn yín）の意味

呻吟［呻吟］

shēn yín［shen1 yin2］

（苦しみなどで）うめき声を上げる．

⒈ 指因痛苦而发出的声音。

英groan; moan;

⒉ 发出像叹气的声音。

例风在树梢中呻吟。

英sigh;

⒈ 诵读；吟咏。

引《庄子·列御寇》：“郑人缓也，呻吟裘氏之地，祇三年，而缓为儒。”
郭象注：“呻吟，吟咏之谓。”
汉王充《论衡·案书》：“刘子政玩弄《左氏》，童僕妻子，皆呻吟之。”
唐韩愈《和侯协律咏笋》：“属和才将竭，呻吟至日暾。”
清孙枝蔚《次韵酬李伯伟来诗》：“自有呻吟苦，全无唱和诗。”

⒉ 因忧劳苦痛而嗟叹。亦指嗟叹声。

引《吕氏春秋·大乐》：“君臣失位，父子失处，夫妇失宜，民人呻吟。”
《三国志·魏志·华佗传》：“一人病咽塞，嗜食而不得下…… 佗闻其呻吟，驻车往视。”
《明史·王学曾传》：“北敌梟张，士卒固苦，呻吟嗟怨之状，陛下不闻。”
田汉《卢沟桥》第三幕：“病室内伤兵累累，呻吟满耳。”

⒈ 吟咏。

引《庄子·列御寇》：「郑人缓也，呻吟裘氏之地。」
南朝梁·钟嵘〈诗品序〉：「至于膏腴子弟，耻文不逮，终朝点缀，分夜呻吟。」

⒉ 因病痛或哀伤所发出的声音。

引《三国演义·第九八回》：「时郝昭病危。当夜正呻吟之间，忽报蜀军到城下了。」
《红楼梦·第四七回》：「一齐来至马前，只听苇中有人呻吟。」

英语to moan, to groan

德语Gemecker (S), ächzen (V), räsonieren (V), stöhnen (V), wimmern (V)

法语gémir, plainte