不禁［不禁］
ピンイン
bù jīn［bu4 jin1］
意味
しないではいられない．忍びがたい．〔〜地流下眼泪了〕こらえきれずに涙を流した．
詳細解説（製作中）
禁止、許可はありません。
抑制不住；不由自主地（产生某种感情，做出某种动作）。
词语解释
不禁[ bù jīn ]
⒈ 抑制不住，不由得。
例不禁失笑。
不禁鼓起掌来。
不禁不由。
英can not help; can’t refrain from;
引证解释
⒈ 准许，不禁止。
引《管子·权修》：“欲民之正，则微邪不可不禁也。微邪者，大邪之所生也，微邪不禁而求大邪之无伤国不可得也。”
《史记·滑稽列传》：“若乃州閭之会，男女杂坐，行酒稽留……目眙不禁，前有堕珥，后有遗簪， 髠 窃乐此。”
⒉ 经受不住。
引唐 杜甫 《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄》诗之二：“巡簷索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁。”
宋 辛弃疾 《蝶恋花·送人行》词：“蜂蝶不禁花引调，西园人去春风少。”
明 吴承恩 《夏日》诗：“高堂美人不禁暑，冰簟湘帘梦秋雨。”
⒊ 抑制不住，不由自主。
引明 刘基 《怨王孙》词：“不禁清泪，暗里洒向孤灯结成冰。”
清 和邦额 《夜谭随录·谭九》：“但见古塚頽然，半倾於蒿莱枳棘之中而已，不禁毛髮森竖。”
艾芜 《笑话一则》：“前面那个人对那‘死蛇’，走近一点，仔细地看，不禁失笑道：‘哎呀，才是一条干树枝啊！’”
国语辞典
不禁[ bù jīn ]
⒈ 控制不住，禁不起。
引《五代史平话·晋史·卷下》：「天福六年正月，吐谷浑从晋割雁门后部属契丹，不禁契丹贪虐，思归中国。」
《红楼梦·第五回》：「宝玉因闻得此酒清香甘冽，异乎寻常，又不禁相问。」
英语can’t help (doing sth), can’t refrain from
法语ne pouvoir s’empêcher de
コメント