兑现［兌現］
ピンイン
duì xiàn［dui4 xian4］
意味
為替・手形などを現金化する（こと）〔展 zhǎn 缓〜〕現金への引き替えを日延べする．
[転]約束を実行する．〔成立了“双十协定”以后，我们的任务就是坚持这个协定，要国民党〜，继续争取和平〕“双十協定”成立後の我々の任務は，この協定を堅持し，国民党にその口約束を実行させるようにし，ひき続き平和をかちとることである．
詳細解説（製作中）
1.手形で銀行と現金を交換します。これは通常、決済時の現金の支払いを指します。この小切手は〜にすることはできません。年末現在、彼は合計で約3,000元を稼いだ。
2.比喻实现诺言：答应孩子的事，一定要～。
词语解释
兑现[ duì xiàn ]
⒈ 以票根为凭证向银行支付现金。
例把奖券取来兑现。
英cash;
⒉ 比喻实现诺言。
例说话不兑现。
英honour a commitment; fulfil; make good;
引证解释
⒈ 凭证券换取现款。
引孙中山 《对中央银行开幕训词》：“普通发行纸币的方法，就是银行先拿纸币到市面使用，然后人民拿一百元纸币，到银行兑一百元现银，毫不折扣，这种办法就叫做兑现。”
沙汀 《丁跛公》：“他打算立刻回去，赶一点路，把奖券取来兑现。”
⒉ 比喻诺言的实现。
引刘白羽 《火光在前》第八章：“谁都会认为他这句话是无法兑现的。”
周立波 《金戒指》：“现在这话是兑现的时候了。”
国语辞典
兑现[ duì xiàn ]
⒈ 凭票据向银行换取现金。
例如：「他的支票到期了，可以兑现。」
⒉ 实现。
例如：「他对朋友许下的诺言会不会兑现呢？」
コメント