眼前［眼前］
ピンイン
yǎn qián［yan3 qian2］
意味
（空間的な）目の前．〔东西就在你〜〕ものはあなたのすぐ目の前にある．〔远在天边近在〜〕遠くは天のはて，近くは目の前（今目の前にいるのがそうだ）
（時間的な）眼前．目前．〔只顾〜，不思日后〕ただ眼前のことだけを思い，将来のことを考えない．〔〜虽然苦点，以后可有希望〕今のところ苦しくとも，あとには望みが持てる．→〔目 mù 前〕
詳細解説（製作中）
1.目の前;目の前：〜は黄金の小麦畑です。
2.目前：防汛抗涝是～第一位的任务。
词语解释
眼前[ yǎn qián ]
⒈ 眼睛前面。
例眼前是一幢幢新建的农舍。
英befor one’s eyes;
⒉ 目前，当前或面临。
例眼前的问题。
英at present; under one’s nose; at the moment;
引证解释
⒈ 眼睛面前；跟前。
引南朝 梁 沉约 《和左丞庾杲之病》：“待漏终不溢，嚣喧满眼前。”
唐 杜甫 《草堂》诗：“眼前列杻械，背后吹笙竽。”
宋 朱淑真 《题四并楼》诗：“眼前此乐难兼得，许我登临载酒行。”
巴金 《灭亡》第四章：“一个美丽的前程出现在他底眼前。”
⒉ 目下；现时。
引宋 苏轼 《次韵参寥寄少游》：“巖栖木石已皤然，交旧何人慰眼前。”
《警世通言·老门生三世报恩》：“世人只知眼前贵贱，那知去后的日长日短。”
清 梁章鉅 《退庵随笔·家礼一》：“如今须考定人人眼前可行方好。”
瞿秋白 《赤都心史》四十：“各人暂时不杀自己的长官，而相约互杀各人的长官－－以免眼前吃亏。”
国语辞典
眼前[ yǎn qián ]
⒈ 面前。
引《老残游记二编·第三回》：「趁逸云不在眼前时，把这意思向环翠商量。」
近面前
⒉ 现在。
引《红楼梦·第六八回》：「他暂且依了，且打出官司来，又得了银子，眼前自然了事。」
《文明小史·第二〇回》：「大祸就在眼前，诸公还不晓得吗？」
英语before one’s eyes, now, at present
德语augenblicklich (Adj), vor jemands Augen
法语devant les yeux, à présent, pour le moment
コメント