陛下［陛下］
ピンイン
bì xià［bi4 xia4］
意味
昔時，天子に対する尊称：天子の宮殿の陛（きざはし）の下にいる近臣の取りつぎを経て上聞に達するという意から出た言葉．戦国のころまで各諸侯にも用いられたが，秦の始皇帝になって，もっぱら天子だけに用いる尊称として定められた．
詳細解説（製作中）
王または皇帝に与えられる敬称。
词语解释
陛下[ bì xià ]
⒈ 对君主的尊称。
例愿陛下亲之信之。——诸葛亮《出师表》
不得永奉陛下。——宋·王谠《唐语林·雅量》
窃为陛下惜之。——汉·贾谊《论积贮疏》
英Your Majesty; His (Her) Majesty;
引证解释
⒈ 帝王宫殿的台阶之下。
引《战国策·燕策三》：“秦武阳 奉地图匣，以次进至陛下。”
《吕氏春秋·制乐》：“臣请伏于陛下以伺候之。荧惑不徙，臣请死。”
《后汉书·刘盆子传》：“诸三老、从事皆大会陛下，列 盆子 等三人居中立，以年次探札。”
王先谦 集解：“陛下，即阶下。”
⒉ 对帝王的尊称。
引《韩非子·存韩》：“陛下虽以金石相弊，则兼天下之日未也。”
《史记·秦始皇本纪》：“今陛下兴义兵，诛残贼，平定天下，海内为郡县，法令由一统，自上古以来未尝有，五帝所不及。”
汉 蔡邕 《独断》：“汉 天子正号曰皇帝，自称曰朕，臣民称之曰陛下……陛下者，陛，阶也，所由升堂也。天子必有近臣执兵陈於阶侧，以戒不虞。谓之陛下者，羣臣与天子言，不敢指斥天子，故呼在陛下者而告之，因卑达尊之意也。”
唐 李白 《春日行》：“小臣拜献 南山 寿，陛下万古垂鸿名。”
骆宾基 《罪证》五：“大赦了！陛下大赦了！－－我是 玉芳 呀！大哥！”
国语辞典
陛下[ bì xià ]
⒈ 古代臣民对天子的尊称。
引《汉书·卷五四·苏建传》：「且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷灭者数十家，安危不可知。」
《三国演义·第三回》：「国不可一日无君，请陛下还都。」
英语Your Majesty, His or Her Majesty
法语(votre ou sa) Majesté, sire
コメント