老爹（lǎo diē）の意味

老爹［老爹］

ピンイン

lǎo diē［lao3 die1］

意味

（他人に対し自分の父親のことを言う場合の）父，おやじ．

詳細解説（製作中）

词语解释

老爹[ lǎo diē ]

⒈  某人的父亲。

英one’s father;

⒉  〈方〉：对老年男子的尊称；旧时对乡绅、官吏或长者的尊称。

英sire; (court.address)venerable elderly person;

引证解释

⒈  对年老男子的尊称。

引《儒林外史》第一回：“我如今辞别老爹，收拾行李，到别处去躲避几时。”
高缨 《达吉和她的父亲》：“马赫 老爹，每天都是你给女儿烧饭吗？”

⒉  某些地方亦用以称祖或父以及官员之父。

引清 洪亮吉 《泾县志·风俗》：“祖曰老爹，祖母曰奶奶。”
孙锦标 《通俗常言疏证·家族》：“世俗子为官，称其父曰老爹。”

⒊  仆人对家主、衙役对长官的尊称。

引元 张国宾 《罗李郎》楔子：“老爹，门外二位叔父来了。”
元 乔吉 《扬州梦》第二折：“小人是太守府内亲随，奉老爹钧语，着我打扫的这 翠云楼。”
明 阮大鋮 《燕子笺·谋缉》：“听得老爹叫，慌忙就来到，老爹叫小人们有何分付？”
清 洪亮吉 《泾县志·风俗》：“称县令、丞簿、尉官曰老爹，而冠以大、二、三、四字。”

国语辞典

老爹[ lǎo diē ]

⒈  称谓：(1)​ 称父亲。(2)​ 对老年人的尊称。(3)​ 下级称上级、仆役称主人、衙役对官吏的称呼。元·乔吉(4)​ 老父自称。元·周密。

引《儒林外史·第一回》：「王冕道：『秦老爹！头翁不知，你是听见我说过的，不见那段干木、泄柳的故事么？我是不愿去的。』」
《扬州梦·第二折》：「小人是太守府内亲随，奉老爹钧语，著我打扫的这翠云楼。」
《武林旧事·卷七·干淳奉亲》：「太上以白玉桃杯赐上御酒云：『学取老爹年纪早早还京。』」

英语(dialect)​ father, old man, sir

法语(dial.)​ père, vieil homme, monsieur