爱人［愛人］
ピンイン
ài ren［ai4 ren5］
意味
夫が妻を，また妻が夫を第三者に話す場合に用いる．〔我的〜〕わたしの妻．わたしの夫．→〔老 lǎo 伴（儿）〕
他人の夫また妻を指していう．〔你的〜〕あなたの奥さん（またはご主人）〔他（她）的〜〕彼の奥さん（または彼女のご主人）→〔先 xiān 生 〕
恋人（恋愛中の一方が他方を指していう）
旧時，愛人．
詳細解説（製作中）
1.夫または妻を指します。
2.指恋爱中男女的一方。
词语解释
爱人[ ài rén ]
⒈ 爱别人，爱护并帮助他人。
例君子之爱人以德。
宽厚而爱人。
英love others;
爱人[ ài ren ]
⒈ 丈夫或妻子——在跟第三者说话时，夫妻一方对另一方的称呼。
例我的爱人在家呢，
英husband or wife;
⒉ 或指他人夫妇中的一位。
例他爱人在县剧团当演员。
⒊ 情人。恋爱中男女的一方，未婚的恋人。
英lover; sweetheart;
引证解释
⒈ 爱护百姓；友爱他人。
引《论语·学而》：“节用而爱人，使民以时。”
《孟子·离娄下》：“仁者爱人。”
唐 韩愈 《顺宗实录二》：“﹝ 广陵王 ﹞博厚以容物，宽明而爱人。”
康有为 《大同书》辛部第十二章：“当太平之世……所奬励者，惟智与仁而已。智以开物，成务，利用，前民；仁以博施，济众，爱人，利物。”
⒉ 谓仰慕人。
引南朝 宋 傅亮 《为宋公修楚元王墓教》：“夫爱人怀树，甘棠且犹勿翦。”
⒊ 可爱的人。
引三国 魏 嵇康 《声无哀乐论》：“可以我爱而谓之爱人，我憎则谓之憎人，所喜则谓之喜味，所怒则谓之怒味哉？”
⒋ 指恋爱中男女的一方。
引茅盾 《马达的故事》：“不曾听说 马达 有爱人，也没有谁发见过 马达 在找爱人。”
巴金 《灭亡》第二章：“这是他底表妹，他底幼年时期的唯一的爱人。”
⒌ 指丈夫或妻子。
引瞿秋白 《乱弹·忏悔》：“落拓的学生青年，常常会做这样甜蜜的幻梦：将来找到相当的职业，不一定太阔，甚至于很清苦的，可是有一个爱人在怀里，有一个温暖的家庭。”
⒍ 惹人喜爱。
引《儿女英雄传》第六回：“只听説金子是件寳贝……你看看，黄澄澄的怪爱人儿。”
国语辞典
爱人[ ài rén ]
⒈ 友爱他人。
引《论语·学而》：「节用而爱人，使民以时。」
《孟子·离娄下》：「仁者爱人，有礼者敬人。」
⒉ 情人。
例如：「他写了一首情歌给他的爱人。」
⒊ 大陆地区称丈夫或妻子。
英语spouse (PRC), lover (non-PRC), CL:個|个[ge4]
法语époux, épouse, bien-aimé
コメント