半夜（bàn yè）の意味

半夜［半夜］

bàn yè［ban4 ye4］

夜半．夜中（よなか）：夜中１２時前後をいう．〔前〜〕前半夜．〔后〜〕後半夜．〔〜里〕夜中に：〔夜里〕に同じ．→〔子 zǐ 夜〕
＝〔半宿〕一夜（ひとよ）の半分．

[ bàn yè ]

1.夜の半分：〜の前。〜の後。オン〜。次へ〜。

2.时间词。夜里十二点钟前后，也泛指深夜：深更～。哥儿俩谈到～。

⒈ 夜的中间；特指夜里12点钟。

英midnight;

⒉ 一夜之半。

例清风半夜鸣蝉。——宋·辛弃疾《西江月》
喜置榻上，半夜复苏。——《聊斋志异·促织》

英half a night;

⒈ 一夜的一半。

引唐皎然《宿山寺寄李中丞洪》诗：“从他半夜愁猿惊，不废此心长杳冥。”
《儿女英雄传》第九回：“今日同这二位混，混了半夜，好容易脸不红了。”
巴金《灭亡》第五章：“那伸直的道路经过了半夜的安息之后，现在又开始向人们诉说它底被人践踏的命运。”

⒉ 夜里十二点左右，也泛指深夜。

引唐王维《扶南曲歌词》之四：“入春轻衣好，半夜薄妆成。”
宋苏轼《过莱州雪后望三山》诗：“黄昏风絮定，半夜扶桑开。”
冯德英《苦菜花》第四章：“半夜里，姜永泉接到情报：敌人离此不远了。”

⒈ 夜半、半宵，指深夜。

引唐·杜甫〈十六夜玩月〉诗：「巴童浑不寝，半夜有行舟。」
《三国演义·第一回》：「忽然大雷大雨，加以冰雹，落到半夜方止，坏却房屋无数。」

英语midnight, in the middle of the night

德语Mitternacht (S)

法语minuit