倒霉（dǎo méi）の意味

倒霉［倒霉］

ピンイン

dǎo méi［dao3 mei2］

意味

＝〔倒眉〕 （殺されるなどの）不運な目にあう．〔我好远的来看他，他没在家，真〜〕わたしは遠い所をやって来て彼に会おうとしたのだが，留守で全くばかをみた．〔倒霉蛋 dàn 儿〕運の悪い者．（運が）ついてない者．

詳細解説（製作中）

词语解释

倒霉[ dǎo méi ]

⒈  不良状况，尤指关于健康、命运或前途的坏状况。

英have bad luck;

倒霉[ dǎo méi ]

⒈  常用于谴责或因痛苦而呼喊。

例我倒霉！我无希望了。

英woe;

引证解释

⒈  亦作“倒楣”。亦作“倒痗”。遇事不利；遭遇不好。

引《老残游记》第十五回：“翠环 道：‘可不是呢，大约就是我这个倒痗的人，一捲铺盖害了 铁爷 许多好东西都毁掉了。’”
鲁迅 《花边文学·清明时节》：“他掘开 宋 陵，要把人骨和猪狗骨同埋在一起，以使 宋 室倒楣。”
茅盾 《子夜》八：“别项生意碰到开火就该倒楣，做公债却是例外。”
老舍 《龙须沟》第三幕：“我是得躲开这块倒霉的地方！”
巴金 《家》八：“多半又要检查仇货了，不晓得该哪一家铺子倒霉？”

国语辞典

倒霉[ dǎo méi ]

⒈  运气不好、遇事不顺利。也作「倒煤」、「倒楣」。

引《老残游记·第一五回》：「大约就是我这个倒霉的人，一卷铺盖害了铁爷许多好东西都毁掉了。」

英语to have bad luck, to be out of luck

德语Missgeschick, Pech haben

法语ne pas avoir de chance, malchanceux