偷渡［偷渡］
ピンイン
tōu dù［tou1 du4］
意味
（封鎖された区域・水域を）ひそかに通過する，不法越境する，密航する．
詳細解説（製作中）
水域や地域の封鎖を密かに通過することは、今では密かに国境を越えることを指すことが多くなっています。
词语解释
偷渡[ tōu dù ]
⒈ 秘密地渡过某一水域。
例星夜偷渡。
英secretly ferry;
例偷渡出境。
英steal into another country;
引证解释
⒈ 暗中渡过江河。
引清 昭槤 《啸亭杂录·魁制府》：“嘉陵江 之役，一任贼人偷渡，无为其抵御者，公以是获罪赐死。”
孙厥 《新儿女英雄续传》第四章：“河对岸，分队长 魏大猛 率领武工队的第一分队（其中有 黑虎儿 ），下了大船，由 焦五妮 摇橹，静悄悄地，果然在进行偷渡了。”
⒉ 谓偷越关隘或国境。
引吴晗 《杰出的学者玄奘》：“﹝ 玄奘 ﹞好容易找到一个引路的，在 玉门关 上偷渡过去后，引路的怕艰险，又跑掉了。”
例如：在案发之后，他们拟议了偷渡的详细计划，但尚未来得及实行，便被一网打尽。
国语辞典
偷渡[ tōu dù ]
⒈ 非法出境或入境。
例如：「最近非法偷渡来台的大陆同胞有增多的趋势。」
英语illegal immigration, to stowaway (on a ship), to steal across the international border, to run a blockade
德语als blinder Passagier fahren (V), illegal einwandern (V)
法语Immigration illégale
コメント