等待［等待］
ピンイン
děng dài［deng3 dai4］
意味
待つ．待ち合わせ（る）．猶予を与える．〔〜时机〕時機を待つ．〔必须做具体的有益的让步、妥协和〜〕必ず具体的で有益な譲歩・妥協をし，猶予を与えねばならない．〔对于这一部分人，我们应当有所〜〕この一部分の人に対しては，我々は猶予を与えてやらねばならない．〔〜思 sī 想〕遅疑・傍観を促すような思想．
詳細解説（製作中）
目的の人、物、または状況が現れるまで行動を起こさないでください：〜タイミング。
词语解释
等待[ děng dài ]
⒈ 不行动，直到所期望的人或事出现。
例等待一个有利的机会。
英wait; await;
引证解释
⒈ 不采取行动，直到期望或意料中的人、事物或情况出现。
引元 宫天挺 《范张鸡黍》楔子：“哥哥，您兄弟在家杀鸡炊黍，等待哥哥相会。”
明 刘基 《送医士贾思诚还浙东》诗之二：“还山须种千株杏，等待 仙华 道士来。”
沈从文 《萧萧》：“这件事情既经说明白，照乡下规矩，倒又像不甚么要紧，只等待处分，大家反而释然了。”
柳青 《铜墙铁壁》第十五章：“天晴了，山水也落了，部队在等待命令行动。”
⒉ 犹等到。
引《京本通俗小说·西山一窟鬼》：“﹝ 吴秀才 ﹞只得胡乱在今时州桥下开一个小小学堂度日，等待后三年春榜动，选塲开，再去求取功名。”
《水浒传》第二回：“史进 回到庄上，将 陈达 绑在庭心内柱上，等待一发拿了那两个贼首，一併解官请赏。”
国语辞典
等待[ děng dài ]
⒈ 等候。
引《红楼梦·第六四回》：「宝玉听了，连忙起身，迎至大门以内等待，恰好贾琏自外下马进来。」
例如：「等待消息」、「等待回音」。
英语to wait, to wait for
德语warten auf, warten für, warten (V)
法语attendre
コメント