随便［隨便］
ピンイン
suí biàn［sui2 bian4］
意味
随意（である）．都合しだい（である）．自由（である）．勝手（である）〔去不去都〜〕行くも行かぬも随意である．〔随您的便（儿）吧〕あなたの都合のよいようになさい．〔您别周旋了，我〜来吧〕どうぞおかまいくださいますな，わたくし勝手にちょうだいしましょう．〔〜什么〕何でも．何であろうとも．
いいかげん（である）．のんき（である）．わがまま勝手（である）〔〜瞎 xiā 说〕いいかげんにでたらめを言う．〔你走路别那么随随便便（儿）地，看撞人〕道を歩く時はそんなにぼんやりしていちゃいけない，人にぶつからないようにせよ．〔你别在客人面前太〜〕客の前ではあまり無作法しちゃいけない．→〔稳 wěn 便〕
詳細解説（製作中）
1.誰かの都合によると：行くかどうか〜。君による。
2.不在范围、数量等方面加限制：～闲谈。
3.怎么方便就怎么做，不多考虑：我说话很～，请你不要见怪。写文章不能随随便便，要对读者负责任。
4.任凭；无论：话剧也好，京剧也好，～什么戏，他都爱看。
词语解释
随便[ suí biàn ]
⒈ 不加限制；不受拘束。
例随便聊聊。
英be free and easy; random;
⒉ 任凭，无论。
例顺着弯曲的运输便道走去，随便你什么时候抑面看只能看见巴掌大的一块天。——《夜走灵官峡》
英anyhow; any;
⒊ 随即，马上。
例家书随便修下，谁人去走一遭？——《水浒传》
英immediately;
⒋ 不多加斟酌，怎么方便就怎么做。
例我说话很随 便，请不要见怪。
雕刻家的意见，随 随 便便雕一个石像不如不雕。——《古代英雄的石像》
英do as one chooses (likes) pleases;
引证解释
⒈ 随其所宜。
引北魏 贾思勰 《齐民要术·园篱》：“若值巧人，随便採用，则无事不成。”
宋 曾巩 《尚书比部员外郎李君墓志铭》：“他州皆强赋，民犹不足；君随便开诱，糶者悦。”
明 唐顺之 《公移·牌二》：“其半荒州县，若有穷饥之人，听各随便移食设粥州县。”
⒉ 任意；不经心。
引《左传·隐公元年》“是以 隐公 立而奉之” 唐 孔颖达 疏：“或言‘张本’，或言‘起本’，或言‘起’，检其上下，事同文异， 疑 杜随便而言也。”
⒊ 任何；无论。
引曹禺 《日出》第二幕：“这个时候，随便一个消息可以造成风波，你要小心。”
老舍 《骆驼祥子》六：“她知道他没在车厂里，怎能是一心一意的等着她？假若是随便哪个都可以的话…… 祥子 把头低下去。”
⒋ 简便；简单。
引《花月痕》第二三回：“你们倒会打算，三个合摆一席，还是随便的席，羞人不羞人呢？”
国语辞典
随便[ suí biàn ]
⒈ 在性质、范围、数量等不加限制。
引《红楼梦·第五八回》：「随便，有新茶，便供一钟茶，有新水，就供一盏水。」
《老残游记·第一七回》：「这是制强盗的刑具，你就随便施于良民，天理何存？良心安在？」
⒉ 不拘束、不认真。
例如：「他工作的态度很随便，一点也不严谨。」
コメント