值得［值得］
ピンイン
zhí de［zhi2 de5］
意味
（損か得かの点から）値段に見合う，割に合う，引き合う，…するだけのことがある．◆多く目的語を伴うが，目的語は動詞（句・節）で，名詞的語句を目的語にすることはない．
詳細解説（製作中）
1.価格は同等です;費用効果：これは買うことができます〜。良いもの、安い価格、〜買う。
2.指这样去做有好的结果；有价值，有意义：不～。值不得。～研究。～推广。
词语解释
值得[ zhí dé ]
⒈ 有价值，有意义。
例另一点值得重新强调。
英deserve;
⒉ 价钱合适；合算。
例买这件衣服很值得。
英be worth;
引证解释
⒈ 谓价值抵得上。
引清 吴烺 《摸鱼子》词：“想提起芳名，也应值得，一斛夜珠换。”
《二十年目睹之怪现状》第五回：“这几件东西，照我们看去，顶多不过值得三千银子。”
沈从文 《阿金》：“他预备的是用值得六只牯牛的银钱，换一个身体肥胖胖白蒙蒙的、年纪二十二岁的妇人。”
⒉ 谓有必要，有价值。
引《水浒传》第二四回：“那妇人通红了脸，便收拾了杯盘盏碟，口里説道：‘我自作乐耍子，不值得便当真起来，好不识人敬重！’”
周而复 《上海的早晨》第一部八：“陶阿毛 觉得在 汤阿英 身上下些功夫，不仅仅是十分值得的，而且是非常必要的。”
国语辞典
值得[ zhí de ]
⒈ 价值相称。也作「值当」。
引《二十年目睹之怪现状·第五回》：「这是人家要出脱的，讨价三百两银子，不知值得不值得？请你拿到祥珍去估估价。」
⒉ 有价值、意义。
例如：「值得研究」。
英语to be worth, to deserve
法语mériter, valoir (le coup)
コメント