奶奶［奶奶］
ピンイン
nǎi nai［nai3 nai5］
意味
おばあさん：父方の祖母．→〔姥 lǎo 姥 〕
婦人に対する尊称（現在は多く若い婦人に対して用いる）
奥様．（a） 召使いなどが主人の妻に対していう称呼．（b） 〔大〜〕長兄の妻．（c） 〔二〜 〕次兄の妻．（d） 〔少 shào 〜〕息子の妻，または若い夫人．若奥様．（e） 〔老〜〕曽祖母（おばあさん），また年取った奥様（大奥様）（f） 〔[方]小〜 〕〔二〜 〕〔姨 yí 太太 〕二号さん．
満州旗人は母を〔〜〜〕という．
詳細解説（製作中）
1.祖母。
2.称跟祖母辈分相同或年纪相仿的妇女。
3.少奶奶。
词语解释
奶奶[ nǎi nai ]
⒈ 祖母。也称跟祖母辈分相同或年纪相仿的妇女。
英grandmother;
⒉ 〈方〉：指乳房。
英breast;
⒊ 〈方〉：少奶奶。
英your daughter-in-law;
引证解释
⒈ 亦作“奶奶”。亦作“妳妳”。 母亲。
引宋 孔平仲 《代小子广孙寄翁翁》诗：“爹爹与嬭嬭，无日不思尔。”
元 无名氏 《杀狗劝夫》第一折：“现如今爹爹妳妳都亡尽，但愿得哥哥嫂嫂休嗔忿。”
元 高克礼 《黄蔷薇过庆元贞》曲：“又不曾看生见长，便这般割肚牵肠。唤嬭嬭酩子里赐赏，撮醋醋孩儿弄璋。”
⒉ 祖母。
引《红楼梦》第一一九回：“像那 巧姐儿 的事，原该我做主的。你 璉二哥 糊涂，放着亲奶奶，倒托别人去。”
⒊ 也尊称祖母辈的妇女。
引章含之 《故乡行》：“他们走过来，亲切地握住我的手，用典型 苏北 习惯招呼我说：‘三奶奶，家来了！’”
⒋ 对已婚妇女的尊称。犹夫人、太太。
引元 张国宾 《合汗衫》第一折：“小人斗胆，敢问老爹妳妳一个名姓，也等小人日后结草衔环，做个报答。”
姚克 《清宫怨》第一幕第二景：“我听说 同治爷 的大奶奶也是 老佛爷 给逼死的。”
⒌ 为婢仆对女主人的称谓。
引《古今小说·滕大尹鬼断家私》：“过了三朝，唤个轿子，抬那 梅氏 回宅……闔宅男妇都来磕头，称为小奶奶。”
《醒世姻缘传》第四三回：“晁凤 説：‘奶奶也待信不信的，所以叫我来嘱咐 珍姨。’”
《红楼梦》第九回：“我眼里就看不起他那样主子奶奶么！”
⒍ 对女子的昵称。犹姐姐。
引宋 柳永 《玉女摇仙佩·佳人》词：“愿嬭嬭、兰心蕙性，枕前言下，表余深意。为盟誓。今生断不孤鸳被。”
元 王实甫 《西厢记》第四本第一折：“投至得见你多情小妳妳，憔悴形骸，瘦似麻秸。”
⒎ 乳房。
引元 李行道 《灰阑记》第二折：“则见他白鬆鬆两隻料袋也似的大妳妳，必定是养儿子的。”
国语辞典
奶奶[ nǎi nai ]
⒈ 祖母。
引《红楼梦·第一一九回》：「你琏二哥糊涂，放著亲奶奶倒托别人去。」
⒉ 对主妇的尊称。
引《初刻拍案惊奇·卷三一》：「要些油酱柴火，奶奶不离口，不要赛儿费一些心。」
《儒林外史·第二回》：「就如女儿嫁人的：嫁时称为『新娘』，后来称呼『奶奶』、『太太』，就不叫『新娘』了。」
⒊ 旗人对母亲的称呼。
引元·关汉卿《鲁斋郎·第三折》：「爹爹，你来家也，俺奶奶在那里？」
英语(informal) grandma (paternal grandmother), (respectful) mistress of the house, CL:位[wei4], (coll.) boobies, breasts
德语Oma (S), Großmutter väterlicherseits
法语bonne-maman, nichons, doudounes, lolos, nénés, nénets
コメント