正好［正好］
ピンイン
zhèng hǎo［zheng4 hao3］
意味
ちょうどよい．〔他来得〜〕彼が来たのはちょうどよかった（ちょうどよく来た）〔这顶帽子我戴〜〕この帽子はわたしにはちょうどいい．
＝〔恰 qià 好 〕 ……するのにちょうどよい．折よく……する．〔这〜做事〕これは仕事をやるのにちょうどよい．〔我到办公室的时候〜老王也在那儿〕わたしが事務室についたところ，折よく王さんもそこにいた．
詳細解説（製作中）
1.ちょうどいい（時間を参照すると、位置が前後にない、サイズが大きすぎたり小さすぎたり、量が多すぎたり少なすぎたり、程度が高くも低くもないなど）：あなた来ることができます〜。私はこれらの靴を履いています〜。そのお金〜コンピューターを買う。
2.恰好；刚巧：这次见到王老师，～当面向他请教。皮球～掉到井里。
词语解释
正好[ zhèng hǎo ]
⒈ 恰好。
例我想派人去叫你们，你们正好来了。
英just right; just in time; as it happeness;
⒉ 不多不少，没有零头的。
例正好用十秒钟赶上了公共汽车。
英just enough; flat;
引证解释
⒈ 正宜；正应。
引宋 苏轼 《与王定国书》：“知今日会两婿，清虚阴森，正好剧饮；冰玉相对，得无少澹否？”
明 李贽 《与曾继泉书》：“如公壮年，正好生子，正好做人，正好向上。”
《儒林外史》第十回：“今喜遇着二位世兄，正好把酒话旧。”
老舍 《＜老舍短篇小说选＞后记》：“人是要活到老学到老的，今天能看出昨天的缺欠或错误，正好鞭策自己努力学习，要求进步。”
⒉ 只好。
引明 李贽 《圣教小引》：“是余五十以前真一犬也，因前犬吠形，亦随而吠之，若问以吠声之故，正好哑然自笑也已。”
《西游记》第五九回：“此还是 大圣 有留云之能，故止住了，若是凡人，正好不得住也。”
⒊ 恰好。谓时间、位置不前不后，体积不大不小，数量不多不少，程度不高不低等。
引宋 苏轼 《雨中花慢》词：“又岂料，正好三春桃李，一夜风霜。”
清 李渔 《奈何天·惊丑》：“霸王 夫婿，正好配 虞姬，耳目官骸样样奇，文人逐件有标题。”
老舍 《骆驼祥子》二二：“那么，他与她正好是一对儿，谁也不高，谁也不低。”
国语辞典
正好[ zhèng hǎo ]
⒈ 恰好、刚好。
引《红楼梦·第六〇回》：「姑娘来的正好，亲自带去罢。」
《文明小史·第二二回》：「只有几个不习上的学生，正好借此到花街柳巷走走。」
近恰巧
反不巧
英语just (in time), just right, just enough, to happen to, to chance to, by chance, it just so happens that
德语genau zur rechten Zeit , gerade recht (Adj)
法语juste, précisément, particulièrement, parfaitement, par chance
コメント