爷爷［爺爺］
ピンイン
yé ye［ye2 ye5］
意味
おじいさん：昆明で〔老爹 lǎodiē 〕，合肥・揚州・長沙で〔爹爹〕，蘇州で〔阿 ā 爹〕，温州・広州で〔阿爷〕，また広く南方で〔阿公〕という．→〔祖 zǔ 父〕
租父と同年輩の男性に対する呼称．
一般に年配の男性に対する敬称．
詳細解説（製作中）
1.おじいさん。
2.称呼跟祖父辈分相同或年纪相仿的男人。
词语解释
爷爷[ yé ye ]
⒈ 祖父。
英grandfather;
⒉ 对跟祖父辈分相同或年纪相仿的男人的称呼。
例张爷爷待我不错。
英grandpa;
引证解释
⒈ 祖父。
引《三国志平话》卷中：“你爷爷种瓜为生。”
清 梁绍壬 《两般秋雨盦随笔·爷爷》：“宋 燕山府 永清县 大佛寺 内，有石幢，係 王士宗 建。末云：‘亡爷爷 王安，孃孃 刘氏。’是称其大父大母也。”
老舍 《骆驼祥子》十：“爷爷吃三个吧，剩下都是我的。”
⒉ 父亲。
引《西游记》第九七回：“两个儿子一发慌了，不住的叩头垂泪，只叫：‘爷爷！嚛！嚛！嚛！’”
⒊ 对男性尊长的称呼。
引宋 陆游 《老学庵笔记》卷一：“建炎 初， 宗汝霖 留守 东京，羣盗降附者百餘万，皆谓 汝霖 曰 宗爷爷。”
《初刻拍案惊奇》卷十三：“小的至死，心里不安。望爷爷台鉴。”
老舍 《龙须沟》第三幕：“赵队长 爷爷到！摆队相迎。”
国语辞典
爷爷[ yé ye ]
⒈ 称谓。对祖父的称呼。
⒉ 引申为对官吏、有威望或受人尊敬者的敬称。
引《南史·卷三六〇·宗泽传》：「威声日著，北方闻其名，常尊惮之，对南人言，必曰宗爷爷。」
《初刻拍案惊奇·卷一〇》：「青天爷爷，是小人嫡亲姊夫，因为是至亲至眷，恰好儿女年纪相当，故此约为婚姻。」
コメント